1 00:00:08,459 --> 00:00:11,459 [тематска музика серије Поаро] 2 00:00:11,584 --> 00:00:19,917 ♪♪ 3 00:01:15,959 --> 00:01:20,167 [језива етерична музика] 4 00:01:20,292 --> 00:01:23,917 деца: ♪ Један, два ♪ 5 00:01:24,042 --> 00:01:28,959 ♪ Закопчај ми ципелу ♪ 6 00:01:29,084 --> 00:01:33,001 ♪ Три, четири ♪ 7 00:01:33,126 --> 00:01:37,459 ♪ Куцај на врата ♪ 8 00:01:37,584 --> 00:01:39,751 ♪♪ 9 00:01:39,876 --> 00:01:43,917 ♪ Пет, шест ♪ 10 00:01:44,042 --> 00:01:48,167 ♪ Покупи штапове ♪ 11 00:01:48,292 --> 00:01:52,417 ♪♪ 12 00:01:52,542 --> 00:01:56,584 ♪ Седам, осам ♪ 13 00:01:56,751 --> 00:02:00,959 ♪ Положите их право ♪ 14 00:02:01,084 --> 00:02:05,126 ♪♪ 15 00:02:05,251 --> 00:02:08,501 [деца се смеју] 16 00:02:27,459 --> 00:02:31,334 ♪ Један, два ♪ 17 00:02:31,459 --> 00:02:37,917 ♪ Закопчај ми ципелу ♪ 18 00:02:38,042 --> 00:02:42,209 ♪ Један, два ♪ 19 00:02:42,334 --> 00:02:50,709 ♪♪ 20 00:02:54,459 --> 00:02:57,626 [жива хорна фанфара] 21 00:02:57,751 --> 00:03:01,001 ♪♪ 22 00:03:01,126 --> 00:03:05,417 - 1925, и принц од Велса креће на своју турнеју 23 00:03:05,542 --> 00:03:08,001 Индијског потконтинента, 24 00:03:08,126 --> 00:03:12,001 поздрави који поздрављају наследник царског престола 25 00:03:12,126 --> 00:03:14,251 доказ позитиван да Индија остаје 26 00:03:14,376 --> 00:03:17,042 исто тако непоколебљиво одан до Круне 27 00:03:17,167 --> 00:03:20,084 као што је било у дане његове прабаке 28 00:03:20,209 --> 00:03:22,751 краљица Викторија. 29 00:03:24,209 --> 00:03:27,209 [лагана ситар музика] 30 00:03:27,334 --> 00:03:35,667 ♪♪ 31 00:03:49,876 --> 00:03:50,959 - Сачекај мало. 32 00:03:51,084 --> 00:03:52,751 - Господине. 33 00:03:55,792 --> 00:03:59,084 - Која је дама које морам да ухватим? 34 00:03:59,209 --> 00:04:02,501 - Ово је иста она, и ја ти је дајем. 35 00:04:02,667 --> 00:04:04,959 - Па, онда је моја. 36 00:04:05,084 --> 00:04:06,292 Слатко, дај да ти видим лице. 37 00:04:06,417 --> 00:04:09,459 ја сам твој муж, ако ти се свиђам од мене. 38 00:04:09,584 --> 00:04:13,292 Дај ми руку пред овим светим фратром. 39 00:04:13,417 --> 00:04:15,459 - Меко и поштено, фратре. 40 00:04:15,584 --> 00:04:17,042 Која је Беатрис? 41 00:04:17,167 --> 00:04:19,792 - Одговарам на то име. 42 00:04:19,959 --> 00:04:21,584 Шта је твоја воља? 43 00:04:21,709 --> 00:04:22,834 - Зар ме не волиш? 44 00:04:23,001 --> 00:04:26,417 - Зашто, не, не више од разума. 45 00:04:26,542 --> 00:04:28,417 Зар ме не волиш? 46 00:04:28,542 --> 00:04:30,876 - Тротх, не, не више од разума. 47 00:04:31,042 --> 00:04:34,751 - Зашто, онда моја рођака, Маргарет, и Урсула се много вара, 48 00:04:34,876 --> 00:04:37,209 јер су се заклели да јесте. 49 00:04:44,751 --> 00:04:47,417 [аплауз] 50 00:04:55,376 --> 00:04:59,001 Ох, како тотално грозно публике. 51 00:04:59,126 --> 00:05:00,126 - [смех] 52 00:05:00,251 --> 00:05:02,042 Нисам мислио били су превише лоши. 53 00:05:03,626 --> 00:05:09,167 - А сада за другу сцена трансформације. 54 00:05:12,584 --> 00:05:14,917 Како да направим себе изгледати угледно 55 00:05:15,042 --> 00:05:16,126 за Дом Владе. 56 00:05:16,251 --> 00:05:17,834 - Ох, тако сам узбуђена! 57 00:05:17,959 --> 00:05:19,876 - И ја. 58 00:05:20,001 --> 00:05:21,626 - Да ли господин Блунт чека? 59 00:05:21,792 --> 00:05:23,834 - Боље да је. 60 00:05:23,959 --> 00:05:26,376 - Прилично си озбиљан о њему, зар не? 61 00:05:26,501 --> 00:05:28,626 - Знам да не одобраваш. 62 00:05:28,751 --> 00:05:30,709 - Ох, није моје место одобрити. 63 00:05:30,834 --> 00:05:32,792 - Ох, немој тако мамби-памби, Мабелле. 64 00:05:32,959 --> 00:05:35,584 Мислиш да није довољно добар за мене. 65 00:05:35,709 --> 00:05:37,334 - Само те не разумем. 66 00:05:37,459 --> 00:05:39,126 Мислим, ти си тако амбициозан, 67 00:05:39,251 --> 00:05:41,417 и са својом позадином, могао би— 68 00:05:41,542 --> 00:05:42,917 - [куца на врата] 69 00:05:43,042 --> 00:05:43,959 ко је то? 70 00:05:44,126 --> 00:05:47,001 - Уђи. 71 00:05:47,167 --> 00:05:49,792 - Па, хајде, девојке. 72 00:05:49,917 --> 00:05:51,167 Принц чека. 73 00:05:55,709 --> 00:05:58,876 - Млади принц удубљује се свим срцем 74 00:05:59,001 --> 00:06:01,834 у исцрпљујућем распореду обавеза које подразумева 75 00:06:01,959 --> 00:06:04,876 у тако великом подухвату. 76 00:06:05,001 --> 00:06:07,292 На загушљивој врућини индијског лета, 77 00:06:07,459 --> 00:06:08,917 највећи пријем од свих 78 00:06:09,042 --> 00:06:14,126 одржава се у згради Владе, Цалцутта. 79 00:06:22,167 --> 00:06:24,209 - Ево је. 80 00:06:24,334 --> 00:06:26,917 Зашто не играш, Мабелле? 81 00:06:27,042 --> 00:06:29,334 - Ох, тако је вруће унутра. 82 00:06:29,459 --> 00:06:32,167 Да ли сте упознали принца из Велса, г. Блунт? 83 00:06:32,292 --> 00:06:35,917 - Не, никад ближе него пет метара. 84 00:06:36,042 --> 00:06:37,626 - Имамо нешто да ти кажем. 85 00:06:37,751 --> 00:06:39,709 - Ох, не, Герда, молим те. Обећао си- 86 00:06:39,834 --> 00:06:42,501 - Алистаир жели да се то чува у тајности из његове загушљиве породице, 87 00:06:42,626 --> 00:06:44,751 али ћемо се венчати! 88 00:06:44,876 --> 00:06:46,126 - Ох. 89 00:06:46,251 --> 00:06:49,292 Ох, то је дивно. 90 00:06:51,376 --> 00:06:53,751 Честитам, г. Блунт. 91 00:06:53,876 --> 00:06:54,834 Када ће ово бити? 92 00:06:54,959 --> 00:06:56,334 - Убрзо, заправо. 93 00:06:56,459 --> 00:06:59,917 Алистерова банка га жели назад у Лондон следећег месеца. 94 00:07:00,042 --> 00:07:01,626 Ох, хајде, Алистаир. 95 00:07:01,751 --> 00:07:04,042 Хоћу да играм! 96 00:07:04,167 --> 00:07:06,376 - Извините, молим вас, Мисс Саинсбури Сеале. 97 00:07:06,501 --> 00:07:09,542 [обојица се смеју] 98 00:07:11,126 --> 00:07:15,209 - И тако на крају, време је да се поздравимо. 99 00:07:15,334 --> 00:07:19,792 Док напушта Индију, драгуљ огромног британског царства, 100 00:07:19,917 --> 00:07:21,626 кнез може да се осврне са поносом 101 00:07:21,751 --> 00:07:24,376 на добро обављеном послу. 102 00:07:24,501 --> 00:07:26,126 Желели бисмо да се придружимо са народом Индије 103 00:07:26,251 --> 00:07:30,959 говорећи хвала и Бог благословио принца од Велса. 104 00:07:31,084 --> 00:07:34,251 [људи навијају] 105 00:07:37,959 --> 00:07:41,001 деца: ♪ Један, два, закопчај ми ципелу ♪ 106 00:07:41,126 --> 00:07:43,501 ♪ Три, четири, куцати на врата ♪ 107 00:07:43,626 --> 00:07:46,167 ♪ Пет, шест, покупити штапове ♪ 108 00:07:46,292 --> 00:07:49,084 ♪ Седам, осам, положи их право ♪ 109 00:07:49,209 --> 00:07:52,209 ♪ Девет, десет, велика, дебела кокош ♪ 110 00:07:52,334 --> 00:07:55,334 [тематска музика] 111 00:07:55,459 --> 00:08:04,709 ♪♪ 112 00:08:04,834 --> 00:08:06,417 [звоно звони] 113 00:09:07,751 --> 00:09:11,042 - Седите, г. Поирот. 114 00:09:28,792 --> 00:09:31,292 Сасвим удобно? 115 00:09:33,417 --> 00:09:35,792 Почињемо са припремним радовима данас, г. Поаро. 116 00:09:35,917 --> 00:09:37,042 - Тако ми је жао што сам те задржао. 117 00:09:37,167 --> 00:09:40,292 - Ох, у реду је. 118 00:09:40,417 --> 00:09:43,792 Питао ме је господин Морли да закажем други састанак. 119 00:09:43,917 --> 00:09:46,251 - Ах. 120 00:09:46,376 --> 00:09:48,459 Шта је са... 121 00:09:48,584 --> 00:09:52,417 6. августа у 11:45, Мисс Саинсбури Сеале? 122 00:09:52,542 --> 00:09:56,251 - Ух, да, то изгледа савршено. 123 00:10:22,042 --> 00:10:24,751 - Да изађем одавде и узети такси, ујка Алистере? 124 00:10:24,876 --> 00:10:26,001 - Не, не, у реду је. 125 00:10:26,126 --> 00:10:27,709 Вратићу се до канцеларије. 126 00:10:27,834 --> 00:10:29,417 Задржи ауто. Завршите куповину. 127 00:10:29,542 --> 00:10:31,417 Све док га имам назад до пола 5:00. 128 00:10:31,542 --> 00:10:32,501 - Извините. 129 00:10:32,626 --> 00:10:34,876 Алистер Блунт је, зар не? 130 00:10:35,001 --> 00:10:36,167 - Да? 131 00:10:36,292 --> 00:10:37,584 - Не сећаш ме се. 132 00:10:37,709 --> 00:10:40,542 Мабелле. Мабелле Саинсбури Сеале. 133 00:10:40,667 --> 00:10:43,084 Био сам пријатељ твоје жене. 134 00:10:43,209 --> 00:10:45,501 - Да. 135 00:10:45,667 --> 00:10:48,751 Да, наравно да те се сећам. 136 00:10:48,876 --> 00:10:51,334 Видимо се касније код куће, онда, Џејн. 137 00:10:51,459 --> 00:10:53,292 - Било је у Индији, ако се сећате. 138 00:10:53,417 --> 00:10:55,084 Герда и ја смо били на турнеји заједно. 139 00:10:55,209 --> 00:10:57,959 Тек сам се вратио после свих ових година. 140 00:10:58,084 --> 00:11:03,042 Ох, радио сам за Зенане мисије, знате. 141 00:11:03,167 --> 00:11:04,626 - Па, дивно је да те поново видим, 142 00:11:04,751 --> 00:11:06,626 госпођица Саинсбури Сеале, заиста јесте, али ја... 143 00:11:06,751 --> 00:11:09,376 - Волео бих да поново видим Герду. 144 00:11:12,792 --> 00:11:14,084 - Мисс Сеале. 145 00:11:14,209 --> 00:11:16,417 - Саинсбури Сеале. Да? 146 00:11:18,042 --> 00:11:21,042 Па, господине Амбериотис. 147 00:11:21,209 --> 00:11:22,501 Ох, извини. 148 00:11:22,626 --> 00:11:24,584 Нисам те препознао за тренутак. 149 00:11:24,709 --> 00:11:27,001 Како лепо. 150 00:11:27,126 --> 00:11:31,167 - Дошао сам да вратим...ово. 151 00:11:31,334 --> 00:11:35,292 - Моја боца са топлом водом. 152 00:11:35,459 --> 00:11:36,792 Охл [кикоће се] 153 00:11:36,917 --> 00:11:39,042 Шта треба да мислите. 154 00:11:39,167 --> 00:11:41,584 Овај господин и ја били на броду 155 00:11:41,709 --> 00:11:43,709 заједно се враћају из Индије. 156 00:11:43,834 --> 00:11:48,001 Позајмио сам му своју топлу воду кога је заболео зуб. 157 00:11:48,126 --> 00:11:49,792 [кикоће се] 158 00:11:56,292 --> 00:11:57,876 Јесте ли већ били код зубара 159 00:11:58,001 --> 00:11:59,667 о том зубу, Г. Амбериотис? 160 00:11:59,834 --> 00:12:01,542 - Не још, не. 161 00:12:01,667 --> 00:12:03,084 Не боли толико. 162 00:12:03,209 --> 00:12:05,251 - То је јако неваљало од тебе. 163 00:12:05,376 --> 00:12:09,584 Мораш отићи и видети мог човека, Мр. Морлеи у улици Харлеи. 164 00:12:09,709 --> 00:12:12,376 у ствари, то је пре случајност. 165 00:12:12,501 --> 00:12:15,667 Видео сам га тек јутрос, и док сам излазио, 166 00:12:15,792 --> 00:12:18,251 Налетео сам на другог старог пријатеља из Индије- 167 00:12:18,376 --> 00:12:20,167 али од много давно, наравно. 168 00:12:20,292 --> 00:12:21,917 Његова жена и ја смо били заједно 169 00:12:22,084 --> 00:12:23,917 у турнеји Рекао сам ти о. 170 00:12:24,042 --> 00:12:26,834 - Ох, да, да. 171 00:12:26,959 --> 00:12:28,542 Кад си била глумица. 172 00:12:28,667 --> 00:12:30,042 - Сасвим. 173 00:12:30,209 --> 00:12:32,626 И урадио је страшно добро, Верујем, од тада. 174 00:12:32,751 --> 00:12:34,167 Г. Алистаир Блунт. 175 00:12:34,334 --> 00:12:37,584 - Г. Алистаир Блунт банкар? 176 00:12:37,709 --> 00:12:39,334 - Верујем да јесте. 177 00:12:39,459 --> 00:12:42,042 Сигурно је радио у банци када је упознао Герду. 178 00:12:42,167 --> 00:12:44,792 - Герда? 179 00:12:44,917 --> 00:12:46,751 - Његова жена. 180 00:12:46,876 --> 00:12:49,667 Ох, били смо такви другари. 181 00:12:49,792 --> 00:12:52,001 Наравно, била је боља глумица од мене. 182 00:12:52,126 --> 00:12:54,834 Увек сам говорио да ће се снаћи у професији, 183 00:12:54,959 --> 00:12:57,459 али га је оставила удати се за Алистера, 184 00:12:57,626 --> 00:13:00,709 и оставио сам га да останем у Индији. 185 00:13:09,667 --> 00:13:11,584 - Хвала, господине. 186 00:14:06,876 --> 00:14:09,459 - Држите се, молим вас. 187 00:14:35,001 --> 00:14:35,917 - Ох. 188 00:14:36,084 --> 00:14:37,251 - Да, госпођо. 189 00:14:37,376 --> 00:14:39,251 - Моје име је Саинсбури Сеале. 190 00:14:39,376 --> 00:14:40,501 Желим да видим гђу Блунт. 191 00:14:40,626 --> 00:14:42,459 Она остаје код гђе Цхапман. 192 00:14:42,584 --> 00:14:43,876 - Госпођо Цхапман, тачно. 193 00:14:44,001 --> 00:14:45,959 Овуда, госпођо. 194 00:14:51,001 --> 00:14:53,084 Број 45, госпођо, управо тамо. 195 00:14:53,209 --> 00:14:55,417 - Хвала вам пуно. 196 00:15:00,834 --> 00:15:02,334 Герда! 197 00:15:02,501 --> 00:15:05,876 После свих ових година. 198 00:15:07,542 --> 00:15:10,376 [телефон звони] 199 00:15:16,167 --> 00:15:19,751 - Где идеш са тим? 200 00:15:19,876 --> 00:15:21,667 - Мисс Саинсбури Сеале телефонирао, госпођице. 201 00:15:21,834 --> 00:15:23,251 Она се креће до хотела Карлајл 202 00:15:23,376 --> 00:15:26,167 у Јужном Кенсингтону, жели да јој пошаљу торбе. 203 00:15:26,292 --> 00:15:29,126 - Ох, да. Хајде онда. 204 00:15:40,751 --> 00:15:43,876 - Тај проклети дечко опет касни. 205 00:15:44,001 --> 00:15:47,459 И пушење на кућном прагу. 206 00:15:47,584 --> 00:15:50,126 Млади људи данас - 207 00:15:50,292 --> 00:15:53,084 непоуздан, егоцентричан. 208 00:15:54,667 --> 00:15:57,417 И девојке су лоше. 209 00:15:57,542 --> 00:15:59,167 Гладис не долази данас. 210 00:15:59,334 --> 00:16:01,626 Њена тетка је имала мождани удар, и морала је да оде у Јоркшир. 211 00:16:01,751 --> 00:16:04,001 - Тешко да је то девојка крива. 212 00:16:05,459 --> 00:16:07,709 - Она је другачија у последње време. 213 00:16:07,834 --> 00:16:09,667 То је онај Френк Картер. 214 00:16:09,792 --> 00:16:12,876 - Девојке се заљубљују, Хенри. 215 00:16:13,001 --> 00:16:14,084 - Љубав? 216 00:16:14,209 --> 00:16:16,209 Она је рез изнад њега, Требало би да се надам. 217 00:16:16,334 --> 00:16:18,167 Знаш да је унутра са том црнокошуљашом руљом. 218 00:16:18,292 --> 00:16:20,459 У сваком случају, она то не би требало да дозволи утичу на њену ефикасност 219 00:16:20,584 --> 00:16:22,042 као моја секретарица. 220 00:16:22,167 --> 00:16:24,834 Нека се заљуби у своје време. 221 00:16:36,001 --> 00:16:38,292 [куца на врата] 222 00:16:38,417 --> 00:16:41,751 - Добро јутро, г. Амбериотис. 223 00:16:41,876 --> 00:16:43,334 Је ли све у реду, господине? 224 00:16:43,459 --> 00:16:45,167 - Шта? 225 00:16:45,292 --> 00:16:47,459 бр. 226 00:16:47,584 --> 00:16:52,501 Да, то је само... зубобоља. 227 00:16:55,917 --> 00:16:57,584 Однеси то. 228 00:16:57,709 --> 00:17:00,834 девојке: ♪ Три, четири, куцати на врата ♪ 229 00:17:00,959 --> 00:17:03,126 ♪ Пет, шест, покупити штапове ♪ 230 00:17:03,292 --> 00:17:06,334 ♪ Седам, осам, положи их право ♪ 231 00:17:06,459 --> 00:17:08,834 ♪ Девет, десет, велика, дебела кокош ♪ 232 00:17:08,959 --> 00:17:11,667 ♪ Једанаест, дванаест, копати и копати ♪ 233 00:17:11,792 --> 00:17:14,626 ♪ Тринаест, четрнаест, собарице удварање ♪ 234 00:17:14,751 --> 00:17:17,751 ♪ Петнаест, шеснаест, собарице у кухињи ♪ 235 00:17:17,876 --> 00:17:20,917 ♪ Седамнаест, осамнаест, собарице ♪ 236 00:17:21,042 --> 00:17:24,292 ♪ Деветнаест, двадесет, мој тањир је празан ♪ 237 00:17:26,292 --> 00:17:29,042 - Хвала. 238 00:17:41,667 --> 00:17:44,626 [звоно звони] 239 00:17:52,542 --> 00:17:57,376 [нејасан разговор] 240 00:18:17,167 --> 00:18:19,084 [зујалица зуји] 241 00:18:24,209 --> 00:18:26,876 - Г. Пор-зоб? 242 00:18:51,709 --> 00:18:53,834 - До краја финансијске године. 243 00:18:54,001 --> 00:18:56,417 - Хвала ти, Цхарлес. 244 00:18:58,292 --> 00:18:59,501 Има ли другог посла? 245 00:18:59,626 --> 00:19:02,292 - Ту је питање питања обвезница. 246 00:19:02,417 --> 00:19:04,501 - То је било покривено на дневном реду. 247 00:19:04,626 --> 00:19:07,334 - Да, али смо отишли датум отворен. 248 00:19:07,459 --> 00:19:08,959 - Сасвим. 249 00:19:09,084 --> 00:19:10,042 То је све, мислим. 250 00:19:10,209 --> 00:19:11,126 Састанак је затворен. 251 00:19:11,292 --> 00:19:13,626 Хвала вам, господо. 252 00:19:20,042 --> 00:19:21,667 - У реду, Алистере? 253 00:19:21,792 --> 00:19:23,042 - У реду? Да, добро сам. 254 00:19:23,167 --> 00:19:24,584 - Могу ли те одвести? 255 00:19:24,709 --> 00:19:26,876 - Не, мој ауто ме чека. Идем код зубара. 256 00:19:27,001 --> 00:19:30,001 - Схватам. Зато си био тако лошег расположења. 257 00:19:30,126 --> 00:19:35,209 - Добићемо ваш третман завршио данас, господине Поаро. 258 00:19:35,334 --> 00:19:36,917 Сада, као што сам рекао, 259 00:19:37,042 --> 00:19:41,001 важни људи, увек су на време. 260 00:19:41,126 --> 00:19:43,709 Сада, имам најважније човек долази јутрос. 261 00:19:43,834 --> 00:19:44,792 - [упитно прогунђа] 262 00:19:44,917 --> 00:19:46,126 - Г. Алистаир Блунт. 263 00:19:46,251 --> 00:19:47,542 - [пригушено] Алистаир Блунт? 264 00:19:47,667 --> 00:19:48,626 - Ох, да. 265 00:19:48,792 --> 00:19:50,959 Увек на време. 266 00:19:51,084 --> 00:19:53,459 Фин, скроман момак. 267 00:19:53,584 --> 00:19:57,042 Често шаље своје Роллс далеко и враћа се у канцеларију 268 00:19:57,167 --> 00:19:58,459 баш као ти и ја. 269 00:19:58,584 --> 00:20:01,209 Никад не би сањао могао би да купи пола Европе. 270 00:20:21,167 --> 00:20:22,126 [звоно звоно] 271 00:20:22,292 --> 00:20:24,917 Па, збогом, г. Поирот. 272 00:20:25,042 --> 00:20:26,251 Овај пут није било лоше, да ли је било? 273 00:20:26,417 --> 00:20:27,376 - Не. 274 00:20:27,501 --> 00:20:28,751 - Да позовем за лифт за тебе? 275 00:20:28,876 --> 00:20:30,417 - Не, не, не, хвала. Ходаћу доле. 276 00:20:30,542 --> 00:20:33,251 - I'l see you in six months. 277 00:20:57,042 --> 00:20:59,292 [зујалица зуји] 278 00:21:03,792 --> 00:21:06,251 - Г. Блунт. 279 00:21:11,542 --> 00:21:13,667 - Извините. 280 00:21:28,334 --> 00:21:29,584 - Оох! 281 00:21:29,709 --> 00:21:32,209 - Ох! 282 00:21:35,459 --> 00:21:36,709 - Тако љубазан. 283 00:21:36,834 --> 00:21:38,084 - Нимало, мадаме. 284 00:21:38,209 --> 00:21:39,126 - Оох! 285 00:21:39,251 --> 00:21:41,042 - Ох, драга. 286 00:21:41,167 --> 00:21:42,292 - Хвала. 287 00:21:42,459 --> 00:21:43,501 - You're welcome, madame. 288 00:21:43,626 --> 00:21:45,417 - Хвала вам пуно. 289 00:21:45,584 --> 00:21:47,542 девојке: ♪ Девет, десет, велика, дебела кокош ♪ 290 00:21:47,667 --> 00:21:50,126 [звоно звоно] 291 00:21:52,751 --> 00:21:54,376 - Имам заказано са господином Морлијем. 292 00:21:54,501 --> 00:21:55,459 - Име? 293 00:21:55,584 --> 00:21:59,251 - Мисс Саинсбури Сеале. 294 00:22:13,626 --> 00:22:16,626 [напета музика] 295 00:22:16,751 --> 00:22:25,834 ♪♪ 296 00:23:00,334 --> 00:23:03,459 - [смех] 297 00:23:05,209 --> 00:23:06,876 - Па? 298 00:23:07,001 --> 00:23:09,876 Сада сам чекао за 45 минута. 299 00:23:10,001 --> 00:23:12,667 Мој термин било је за пола 12:00. 300 00:23:12,834 --> 00:23:13,959 - Па, знам— 301 00:23:14,084 --> 00:23:16,126 - Сада ћу се вратити то Вортхинг! 302 00:23:16,251 --> 00:23:20,626 Можете рећи г. Морлеију да сам најнезадовољнији. 303 00:23:25,042 --> 00:23:28,084 - "Највише сам незадовољан." 304 00:23:35,751 --> 00:23:37,251 [тихо куца] 305 00:23:40,584 --> 00:23:42,751 [гласно куца] 306 00:24:04,001 --> 00:24:06,126 Ох, мој боже. 307 00:24:28,334 --> 00:24:32,167 - Револвер је зграбио у беживотним прстима. 308 00:24:32,292 --> 00:24:34,751 Изгледа да нема много сумње о томе, зар не? 309 00:24:34,876 --> 00:24:37,626 Мора да је самоубиство. 310 00:24:41,834 --> 00:24:43,667 - Ц'ест инцроиабле. 311 00:24:43,792 --> 00:24:47,334 - У реду, можете га сада померити. 312 00:24:47,459 --> 00:24:50,501 - Па реци ми, Главни инспектор Јапп. 313 00:24:50,626 --> 00:24:53,042 - Живео горе са својом сестром. 314 00:24:53,167 --> 00:24:55,209 Није био нерасположен или депресиван. 315 00:24:55,376 --> 00:24:57,126 питао сам се ако сте нешто приметили 316 00:24:57,251 --> 00:24:58,417 кад си га јутрос видео. 317 00:24:58,542 --> 00:25:00,542 - Уопште ништа. 318 00:25:00,667 --> 00:25:03,792 Био је, шта да кажем, сама нормалност. 319 00:25:05,292 --> 00:25:07,542 Када се догодила ова трагедија? 320 00:25:07,667 --> 00:25:09,334 - Не могу тачно рећи. 321 00:25:09,459 --> 00:25:11,667 Изгледа да нико није чуо тхе схот. 322 00:25:11,792 --> 00:25:16,584 Откривено је око 1:30 од стране дечка, Алфреда Бигса. 323 00:25:16,751 --> 00:25:18,292 - У које време да ли господин Морли 324 00:25:18,417 --> 00:25:20,334 последњи притисните зујалицу за новог пацијента? 325 00:25:20,459 --> 00:25:23,501 - 5 после 12:00, и дечак се појавио 326 00:25:23,626 --> 00:25:28,042 пацијент који је чекао, а г. Амбериотис, 327 00:25:28,167 --> 00:25:29,959 боравак у хотелу Асториа, 328 00:25:30,084 --> 00:25:31,501 према књига заказивања. 329 00:25:31,626 --> 00:25:35,501 - А у које време је отишао, овај господин Амбериотис? 330 00:25:35,626 --> 00:25:37,001 - Па, дечак није га показао, 331 00:25:37,126 --> 00:25:38,292 па не зна. 332 00:25:38,417 --> 00:25:42,209 Али позвао сам Асторију, а господин Амбериотис каже 333 00:25:42,334 --> 00:25:44,501 погледа на сат док је затварао улазна врата 334 00:25:44,626 --> 00:25:48,001 и било је тачно 25 после 12:00. 335 00:25:50,667 --> 00:25:52,959 - Дакле, у 25 минута после 12:00, 336 00:25:53,084 --> 00:25:54,792 наш зубар, он је нормалан зубар, ех- 337 00:25:54,917 --> 00:25:56,792 весео, компетентан, урбан. 338 00:25:56,917 --> 00:26:00,042 И већ следећег тренутка, очајање, беда, шта хоћеш, 339 00:26:00,167 --> 00:26:01,834 а он пуца у себе? 340 00:26:01,959 --> 00:26:03,959 бр. 341 00:26:04,084 --> 00:26:06,209 - Мени је то прилично невероватно 342 00:26:06,334 --> 00:26:08,709 да мој брат требало да изврши самоубиство. 343 00:26:08,834 --> 00:26:12,167 - Био је прилично свој уобичајени, зар не, госпођо? 344 00:26:12,292 --> 00:26:13,959 Ни на који начин нисте узнемирени? 345 00:26:14,084 --> 00:26:16,167 - Био је изнервиран. 346 00:26:16,292 --> 00:26:18,126 Имао је напоран дан испред њега, 347 00:26:18,251 --> 00:26:20,376 и његов помоћник примио телеграм 348 00:26:20,501 --> 00:26:22,501 да каже да је њена тетка имала имао мождани удар. 349 00:26:22,667 --> 00:26:24,959 Отишла је у Јоркшир раним возом. 350 00:26:25,084 --> 00:26:28,501 - И твој брат, био је изнервиран због овога? 351 00:26:28,626 --> 00:26:30,792 - Па, чињеница је... 352 00:26:30,917 --> 00:26:32,667 Његов помоћник је верен 353 00:26:32,834 --> 00:26:35,126 на прилично неподесан младић, 354 00:26:35,251 --> 00:26:37,542 а Хенрију је пало на памет да овај младић 355 00:26:37,667 --> 00:26:39,626 био је убедио да узмем слободан дан. 356 00:26:39,751 --> 00:26:41,959 - Шта он ради, овај младић? 357 00:26:42,084 --> 00:26:46,417 - Френк Картер је—или је био— службеник осигурања. 358 00:26:46,542 --> 00:26:50,084 Остао је без посла пре неколико недеља и изгледа да не може да добије другу. 359 00:26:50,209 --> 00:26:51,709 - Да ли је твој брат покушао и наговорити је 360 00:26:51,834 --> 00:26:53,126 да раскине веридбу? 361 00:26:53,251 --> 00:26:55,876 - Ох, да, јесте, у ствари. 362 00:26:56,001 --> 00:26:59,334 - Па би овај Франк Цартер сасвим могуће да имам љутњу 363 00:26:59,459 --> 00:27:00,542 против твог брата. 364 00:27:00,667 --> 00:27:02,001 [куца на врата] 365 00:27:02,126 --> 00:27:03,459 - То је та госпођица Невилле. 366 00:27:03,584 --> 00:27:05,626 Она се вратила у ретким случајевима, она је. 367 00:27:05,751 --> 00:27:07,501 - Цела ствар је била опака практична шала. 368 00:27:07,626 --> 00:27:09,501 Није било ништа лоше код тетке уопште. 369 00:27:09,626 --> 00:27:11,917 Она то није могла да разуме кад сам се изненада појавио. 370 00:27:12,042 --> 00:27:13,334 - Јесте ли сасвим сигурни 371 00:27:13,501 --> 00:27:16,334 то није био ваш пријатељ г. Цартер ко је послао овај телеграм? 372 00:27:16,501 --> 00:27:19,042 - Франк? За шта год? 373 00:27:19,167 --> 00:27:22,042 Ох, разумем шта мислиш. 374 00:27:22,167 --> 00:27:23,334 Извршени посао између нас. 375 00:27:23,459 --> 00:27:25,251 Не бисмо тако нешто. 376 00:27:25,376 --> 00:27:27,084 - Реците ми, мадам, 377 00:27:27,209 --> 00:27:29,542 какве су пацијенти имали господин Морли јутрос? 378 00:27:29,709 --> 00:27:32,751 - Сви су овде. 379 00:27:38,501 --> 00:27:42,542 У 10:00, гђо Соамес о њеној новој плочи. 380 00:27:42,667 --> 00:27:45,501 10:30, леди Грегсон. Она је старија дама. 381 00:27:45,626 --> 00:27:48,209 11:00, г. Херкул Поаро. 382 00:27:48,334 --> 00:27:50,751 Ох, то си ти, зар не? 383 00:27:50,876 --> 00:27:54,792 11:30, г. Алистаир Блунт— знаш, банкар. 384 00:27:54,917 --> 00:27:56,792 Затим госпођица Саинсбури Сеале. 385 00:27:56,917 --> 00:27:58,251 Управо се вратила из Индије. 386 00:27:58,376 --> 00:28:00,251 12:00, г. Амбериотис. 387 00:28:00,376 --> 00:28:02,334 Био је нови пацијент, 388 00:28:02,459 --> 00:28:05,376 извршио своје именовање из хотела Асториа. 389 00:28:05,501 --> 00:28:09,792 И 12:30, гђо Пинер. Она долази из Вортхинга. 390 00:28:12,167 --> 00:28:14,209 - Ако хоћете, Алфреде, реци ми, 391 00:28:14,376 --> 00:28:16,542 да ли је могуће да ко уђе у кућу 392 00:28:16,667 --> 00:28:18,126 без тебе мора да их пусти унутра? 393 00:28:18,251 --> 00:28:19,584 - Не. 394 00:28:19,709 --> 00:28:20,959 Не, нема шансе. 395 00:28:21,084 --> 00:28:23,209 Па, не осим ако немају кључ, свеједно. 396 00:28:23,334 --> 00:28:25,959 - Али њима је прилично лако да напусти кућу. 397 00:28:26,084 --> 00:28:28,167 - Ох, да. 398 00:28:28,292 --> 00:28:30,417 Да, већина њих сиђи низ степенице 399 00:28:30,584 --> 00:28:32,751 док узимам нову странку горе у лифту, видиш. 400 00:28:32,876 --> 00:28:35,334 - Да ли сте видели г. Амбериотиса оставити? 401 00:28:35,459 --> 00:28:36,834 - Не. 402 00:28:36,959 --> 00:28:38,709 Не, мора да има пусти себе напоље. 403 00:28:38,834 --> 00:28:40,584 - Али ви сте сасвим сигурни да нико други није дошао 404 00:28:40,751 --> 00:28:43,209 јутрос у кућу, само пацијенти. 405 00:28:43,334 --> 00:28:45,459 - Тај младић гђе Невилле дошао около. 406 00:28:45,584 --> 00:28:48,084 У малој риви, он је био, да је не нађем овде. 407 00:28:48,209 --> 00:28:50,459 - Нисмо чули за ово пре. 408 00:28:50,584 --> 00:28:52,084 - Па, кад сам му рекао 409 00:28:52,209 --> 00:28:53,167 Госпођица Невил је била напољу за дан, 410 00:28:53,292 --> 00:28:54,584 постао је прилично кошуља, 411 00:28:54,709 --> 00:28:57,292 рекао да ће чекати и види господина Морлија. 412 00:28:57,709 --> 00:28:59,251 Па, онда је отишао у чекаоницу. 413 00:28:59,376 --> 00:29:01,334 Мора да сте га видели тамо, господине. 414 00:29:01,459 --> 00:29:03,334 - Ах, да. 415 00:29:03,459 --> 00:29:06,167 Узнемирени младић који не би сео. 416 00:29:06,292 --> 00:29:09,334 - Да, мора да сам се уморио чекања, претпостављам. 417 00:29:09,459 --> 00:29:11,792 Касније га није било. 418 00:29:13,792 --> 00:29:16,876 - Зашто, главни инспекторе Јапп, официр ваше еминенције, 419 00:29:17,001 --> 00:29:19,876 да ли се обично позива на случај очигледног самоубиства? 420 00:29:20,001 --> 00:29:21,334 - Алистаир Блунт је био овде. 421 00:29:21,459 --> 00:29:24,792 Г. Блунт је таква особа ми бринемо у овој земљи. 422 00:29:24,917 --> 00:29:26,459 - Мислите да постоје одређени људи 423 00:29:26,584 --> 00:29:27,792 ко би га волео с пута? 424 00:29:27,917 --> 00:29:28,959 - Кладиш се да постоје. 425 00:29:29,084 --> 00:29:30,292 Црвени, за почетак. 426 00:29:30,459 --> 00:29:32,209 И наши црнокошуљаши пријатељи. 427 00:29:32,334 --> 00:29:33,834 Овај Блунт и његова група имати став 428 00:29:33,959 --> 00:29:35,459 иза садашње власти. 429 00:29:35,876 --> 00:29:37,209 - То је мање-више како сам претпоставио. 430 00:29:43,584 --> 00:29:46,709 Реци ми нешто о томе Монсиеур Блунт, главни инспектор. 431 00:29:46,834 --> 00:29:48,292 - Алистаир Блунт? 432 00:29:48,417 --> 00:29:50,917 Он све контролише Арнхолтових интереса у Европи 433 00:29:51,042 --> 00:29:53,126 као и трговачке банке. 434 00:29:53,251 --> 00:29:55,876 Оженио се у породицу. 435 00:29:56,001 --> 00:29:58,334 Не би требало да се трошимо предуго са њим. 436 00:29:58,459 --> 00:30:00,251 Желим да одем до Асторије. 437 00:30:00,376 --> 00:30:02,876 Како тренутно стоји, овај господин Амбериотис 438 00:30:03,042 --> 00:30:06,626 била последња особа да видим господина Морлија живог. 439 00:30:06,751 --> 00:30:09,126 - Ово је други пут ове године 440 00:30:09,251 --> 00:30:12,209 да мој додатак није био платио на време, Алистере. 441 00:30:12,334 --> 00:30:16,126 - Морате разговарати са банком, Јулија, или повереницима. 442 00:30:16,251 --> 00:30:20,459 - Кад би само моја јадна драга сестра још увек били живи. 443 00:30:20,584 --> 00:30:21,709 - Да је жива, мајко, 444 00:30:21,834 --> 00:30:23,417 ниси могао имати користи из њене воље. 445 00:30:23,542 --> 00:30:25,584 - То је лоше рећи, Јане. 446 00:30:25,709 --> 00:30:27,709 - Није зло; истина је. 447 00:30:27,834 --> 00:30:30,959 - Истина је често зла. 448 00:30:31,084 --> 00:30:34,209 - Жао ми је, Јулие; ово није моја ствар. 449 00:30:34,334 --> 00:30:36,167 Кад умрем, престоница доћи ће до тебе, 450 00:30:36,292 --> 00:30:37,959 да радите тачно онако како желите. 451 00:30:38,084 --> 00:30:39,584 До тада— 452 00:30:39,709 --> 00:30:44,459 - До тада сам очекиван постојати—нећу рећи „живи“— 453 00:30:44,626 --> 00:30:47,376 на ситниш од поверења. 454 00:30:47,501 --> 00:30:52,834 - 25.000 долара годишње тешко може назвати ситницом. 455 00:31:05,001 --> 00:31:06,959 - Мислиш ли Ребецца ми је намијенила 456 00:31:07,084 --> 00:31:08,667 да живиш од твојих милостиња? 457 00:31:08,792 --> 00:31:10,751 - То није доброчинство. 458 00:31:10,876 --> 00:31:13,209 [телефон пишта] 459 00:31:13,334 --> 00:31:14,917 Да, госпођице Монтресор. 460 00:31:15,084 --> 00:31:18,792 - Главни инспектор Јапп и г. Поирот да вас види, господине. 461 00:31:18,917 --> 00:31:21,584 - Стварно? Хоћете ли их показати унутра, молим вас? 462 00:31:24,959 --> 00:31:26,084 Главни инспектор Јапп. 463 00:31:26,251 --> 00:31:27,334 - Како сте, господине? 464 00:31:27,459 --> 00:31:29,542 Ово је господин Херкул Поаро. 465 00:31:29,667 --> 00:31:32,084 - Знам твоје име, наравно, монсиеур Поирот, 466 00:31:32,209 --> 00:31:35,042 али сигурно негде сасвим недавно - 467 00:31:35,167 --> 00:31:36,417 - Јутрос, Монсиеур Блунт. 468 00:31:36,542 --> 00:31:38,292 У чекаоници зубара, 469 00:31:38,459 --> 00:31:39,917 паувре Монсиеур Морлеи. 470 00:31:40,042 --> 00:31:42,334 - Да, наравно. Знао сам да сам те негде видео. 471 00:31:42,501 --> 00:31:43,917 "Паувре"? 472 00:31:44,042 --> 00:31:46,959 - Мр. Морлеи је пронађен мртав, господине, убрзо након што сте отишли, 473 00:31:47,084 --> 00:31:49,001 очигледно самоубиство. 474 00:31:50,834 --> 00:31:52,126 - Морлеи? 475 00:31:52,251 --> 00:31:53,792 Самоубиство? 476 00:31:53,917 --> 00:31:55,667 - Каква изузетна ствар. 477 00:31:55,792 --> 00:31:57,667 - Ух... 478 00:31:57,792 --> 00:31:58,792 Опрости ми. жао ми је. 479 00:31:58,917 --> 00:32:00,792 Ово је моја нећака, госпођице Оливера, 480 00:32:00,917 --> 00:32:02,542 и њена мајка госпођа Оливера. 481 00:32:02,667 --> 00:32:05,042 - Мадемоиселле, мадаме. 482 00:32:05,167 --> 00:32:08,667 - Никада нисам чуо за зубара извршио самоубиство пре. 483 00:32:08,834 --> 00:32:11,376 Не би се десило у Сједињеним Државама; можете бити сигурни у то. 484 00:32:11,501 --> 00:32:14,376 Они су проклето богати да се убију. 485 00:32:14,501 --> 00:32:17,834 - Деловао је доброг здравља и духови јутрос, г. Блунт? 486 00:32:18,001 --> 00:32:19,626 - Па, мислим да јесте, да. 487 00:32:19,751 --> 00:32:21,376 - Да ли сте га често виђали? 488 00:32:21,501 --> 00:32:23,417 - Ово је моја трећа или четврта посета. 489 00:32:23,542 --> 00:32:24,792 - Монсиеур Блунт, ко је то био 490 00:32:24,917 --> 00:32:26,876 који вам је препоручио Монсиеур Морлеи првобитно? 491 00:32:27,001 --> 00:32:30,001 - Арнхолт, један од мојих директора. Лионел Арнхолт. 492 00:32:30,167 --> 00:32:31,792 - Само се питамо, видите, господине, 493 00:32:31,917 --> 00:32:33,876 да није било самоубиство али убиство 494 00:32:34,001 --> 00:32:36,376 и права мета био ти. 495 00:32:38,876 --> 00:32:41,001 - Али то не значи било каквог смисла. 496 00:32:41,126 --> 00:32:43,001 - Па, ништа од тога тренутно, господине. 497 00:32:43,126 --> 00:32:45,001 То је проблем. 498 00:33:12,667 --> 00:33:14,334 [звона звона] 499 00:33:14,459 --> 00:33:16,876 - Добро вече. 500 00:33:17,001 --> 00:33:19,376 - Волели бисмо да видимо г. Амбериотис. 501 00:33:19,501 --> 00:33:23,167 - Жао ми је, господине. Бојим се да не можеш. 502 00:33:23,292 --> 00:33:25,626 - Ох, да, могу, момче. 503 00:33:25,751 --> 00:33:26,709 Полиција. 504 00:33:26,834 --> 00:33:29,209 - Не разумете, господине. 505 00:33:29,334 --> 00:33:32,459 Господин Амбериотис је умро пре пола сата. 506 00:33:44,001 --> 00:33:47,667 девојке: § Један, два ♪ 507 00:33:47,792 --> 00:33:52,042 ♪ Закопчај ми ципелу ♪ 508 00:33:52,167 --> 00:33:56,542 ♪ Три, четири ♪ 509 00:33:56,667 --> 00:34:00,959 ♪ Отвори врата ♪ 510 00:34:01,084 --> 00:34:05,417 ♪ Један, два ♪ 511 00:34:05,584 --> 00:34:10,584 ♪ Закопчај ми ципелу ♪ 512 00:34:19,126 --> 00:34:20,542 - Занимљиво. 513 00:34:20,667 --> 00:34:22,501 - Занимљиво, др Бенет? 514 00:34:22,626 --> 00:34:26,709 - Господин Амбериотис је умро срчане инсуфицијенције. 515 00:34:26,834 --> 00:34:29,001 - Застој срца? 516 00:34:29,126 --> 00:34:33,167 - Доведено од предозирања адреналина и новокаина. 517 00:34:33,292 --> 00:34:34,542 - Колика је превелика доза? 518 00:34:34,667 --> 00:34:35,959 - Ох, не могу још рећи. 519 00:34:36,126 --> 00:34:38,417 Ове квантитативне анализе узети времена. 520 00:34:38,542 --> 00:34:39,917 моћи ћу да ти кажем сутра. 521 00:34:40,084 --> 00:34:42,167 - Новокаин је права ствар зубари ти дају, зар не? 522 00:34:42,292 --> 00:34:43,584 - Тако је, главни инспекторе. 523 00:34:43,709 --> 00:34:47,292 Предмет је био код зубара, верујем. 524 00:34:52,959 --> 00:34:54,334 - Какво испирање. 525 00:34:54,459 --> 00:34:55,834 - Како то мислиш, Главни инспектор? 526 00:34:55,959 --> 00:34:58,626 - Морлеи прави грешку и убризгава превелику дозу. 527 00:34:58,751 --> 00:35:01,584 Онда када Амбериотис нестане, он схвата шта је урадио, 528 00:35:01,709 --> 00:35:03,584 не могу да се суочим са музиком, и пуца у себе. 529 00:35:03,709 --> 00:35:05,876 - Пиштољем није познато да поседује? 530 00:35:06,001 --> 00:35:07,667 - Односи не знају све. 531 00:35:07,792 --> 00:35:09,376 - Не, то је истина, наравно. 532 00:35:09,542 --> 00:35:12,251 - Па, ту смо, онда. 533 00:35:12,376 --> 00:35:16,167 - Свеједно, главни инспекторе, не задовољава ме баш. 534 00:35:16,292 --> 00:35:17,959 - Ах, разведри се, Поирот. 535 00:35:18,084 --> 00:35:21,334 Не можемо имати сваки пут лепо сочно убиство. 536 00:35:23,501 --> 00:35:26,917 - Извршио самоубиство? Мр. Морлеи? 537 00:35:27,042 --> 00:35:29,709 Јадник. 538 00:35:29,876 --> 00:35:33,001 Претпостављам да је имао нешто на уму. 539 00:35:33,126 --> 00:35:35,584 У таквим забрињавајућим временима живимо. 540 00:35:35,709 --> 00:35:38,792 - Да ли ти је изгледао забринуто, Мисс Саинсбури Сеале? 541 00:35:38,959 --> 00:35:44,542 - Па, ја—не могу баш да кажем, знаш, да јесте. 542 00:35:44,667 --> 00:35:47,167 - Можете ли нам рећи ко још био у чекаоници 543 00:35:47,292 --> 00:35:48,417 док сте били тамо? 544 00:35:48,542 --> 00:35:50,542 - Да видим. 545 00:35:50,667 --> 00:35:53,501 Био је само један младић тамо када сам ушао. 546 00:35:53,626 --> 00:35:54,834 Мислим да је боловао, 547 00:35:54,959 --> 00:35:56,584 јер је мрмљао себи 548 00:35:56,709 --> 00:35:58,417 и изгледа прилично дивље. 549 00:35:58,542 --> 00:36:01,334 А онда је изненада скочио и изашао. 550 00:36:01,459 --> 00:36:03,959 - И он је био једини други пацијент којег сте приметили? 551 00:36:04,084 --> 00:36:08,209 - Дошао је господин спустио се низ степенице и изашао 552 00:36:08,334 --> 00:36:10,917 баш кад сам отишао до господина Морлија. 553 00:36:11,042 --> 00:36:14,042 Ох, и сећам се врло осебујан странац 554 00:36:14,167 --> 00:36:17,001 изашао из куће тек што сам стигао. 555 00:36:17,126 --> 00:36:18,584 - [прочишћава грло] 556 00:36:18,709 --> 00:36:20,792 - То сам био ја, мадаме. 557 00:36:23,542 --> 00:36:25,042 - Ох. 558 00:36:25,167 --> 00:36:27,167 Ох, драга. 559 00:36:27,292 --> 00:36:28,709 Ох, опрости ми. 560 00:36:28,834 --> 00:36:30,292 Ох. Ох. 561 00:36:30,417 --> 00:36:32,126 Светло овде је тако слабо. 562 00:36:32,251 --> 00:36:34,334 - Молим вас, смирите се, мадаме. 563 00:36:34,459 --> 00:36:36,917 - Па, мислим то је отприлике све, 564 00:36:37,042 --> 00:36:38,459 Мисс Саинсбури Сеале. 565 00:36:38,584 --> 00:36:39,959 Можда ћемо вам требати да сведочи 566 00:36:40,084 --> 00:36:41,501 на истрази, наравно. 567 00:36:41,626 --> 00:36:42,959 - Ох, не! 568 00:36:43,084 --> 00:36:44,792 Био бих тако нервозан. 569 00:36:44,959 --> 00:36:47,292 - Па, нема потребе да будеш нервозан, госпођо. 570 00:36:47,417 --> 00:36:49,667 Само устаните и говорите јасно. 571 00:36:49,792 --> 00:36:50,876 - Ох! 572 00:36:51,042 --> 00:36:53,001 То је веома забавно, главни инспектор. 573 00:36:53,167 --> 00:36:54,542 - Је ли? 574 00:36:54,667 --> 00:36:56,542 - Некада сам била глумица. 575 00:36:56,667 --> 00:36:58,751 Само мали делови, знате. 576 00:36:58,876 --> 00:37:01,209 Онда сам отишао на светску турнеју - 577 00:37:01,334 --> 00:37:03,917 - Да, па... 578 00:37:05,959 --> 00:37:08,876 - Па, ако је моје име у новинама - 579 00:37:09,001 --> 00:37:11,042 као сведок на истрази, мислим— 580 00:37:11,167 --> 00:37:14,042 бићете сигурни да је тачно написано, зар не? 581 00:37:14,167 --> 00:37:17,667 Мисс Мабелле Саинсбури Сеале. 582 00:37:17,792 --> 00:37:22,001 Мабелле је написала М-а-б-е-л-л-е. 583 00:37:22,126 --> 00:37:24,042 [кикоће се] 584 00:37:28,376 --> 00:37:30,667 - Блимеи. 585 00:37:36,042 --> 00:37:37,834 - Могу само да ти дам неколико тренутака, 586 00:37:37,959 --> 00:37:40,251 Бојим се, г. Поирот. 587 00:37:40,376 --> 00:37:42,876 Идем да видим Травијату у Ковент Гардену. 588 00:37:43,001 --> 00:37:46,292 - Ах. Хвала, монсиеур Арнхолт. 589 00:37:51,292 --> 00:37:53,292 - О чему се ради? 590 00:37:53,417 --> 00:37:57,542 - Ради се о смрти зубар Монсиеур Хенри Морлеи. 591 00:37:57,667 --> 00:37:59,001 Био си ти, зар не, 592 00:37:59,167 --> 00:38:00,667 који га је препоручио господину Бланту? 593 00:38:00,792 --> 00:38:03,876 - Да, ишла сам код њега годинама. 594 00:38:04,001 --> 00:38:05,792 Не мислиш да сам га убио, да ли ти 595 00:38:05,917 --> 00:38:07,542 - Ох, не, не, не, не, не, не. 596 00:38:07,667 --> 00:38:09,667 Куелле идее. бр. 597 00:38:09,792 --> 00:38:11,542 Само ми је дато чудити се 598 00:38:11,667 --> 00:38:14,959 да ли господин Блант није био можда намеравана жртва. 599 00:38:15,084 --> 00:38:17,459 - Не видим баш како то функционише. 600 00:38:17,584 --> 00:38:18,626 - Не. 601 00:38:18,751 --> 00:38:21,459 у овом тренутку, Господине Арнхолт, нисам ни ја. 602 00:38:21,584 --> 00:38:23,834 Један се хвата за сламке. 603 00:38:23,959 --> 00:38:26,876 Али реците ми, мадам Оливера, 604 00:38:27,001 --> 00:38:28,751 снаја господину Бланту, 605 00:38:28,876 --> 00:38:31,876 она је страшна дама, н'ест-це пас? 606 00:38:32,001 --> 00:38:33,709 - Ох, заиста. 607 00:38:33,834 --> 00:38:35,209 - Како је Мадаме Оливера поднела 608 00:38:35,334 --> 00:38:37,876 да се жени Блунт њена сестра? 609 00:38:38,001 --> 00:38:39,709 Мислим, на крају крајева, 610 00:38:39,834 --> 00:38:41,584 био је обичан службеник породичног бизниса. 611 00:38:41,751 --> 00:38:43,126 - Не знам за "само". 612 00:38:43,251 --> 00:38:46,876 Алистер је био шеф нашег одељење за иностране инвестиције. 613 00:38:47,001 --> 00:38:47,959 - Ах. 614 00:38:48,084 --> 00:38:50,834 - Али не мислим да је тетка Јулиа свеједно на то тако гледао. 615 00:38:50,959 --> 00:38:54,792 Били су тако очигледно луди једно за другим. 616 00:38:54,959 --> 00:38:57,584 Нико, наравно, није знао, али је већ патила 617 00:38:57,709 --> 00:39:00,251 од болести која ју је убила четири године касније. 618 00:39:00,376 --> 00:39:02,792 - Трагедија. 619 00:39:02,917 --> 00:39:04,834 - Да. 620 00:39:06,959 --> 00:39:08,751 - Пардон. 621 00:39:08,876 --> 00:39:13,501 Не морам те више задржавати од вашег господина Вердија. 622 00:39:13,626 --> 00:39:17,042 Монсиеур Арнхолт, хвала вам пуно за ваше стрпљење, 623 00:39:17,167 --> 00:39:20,001 и надам се да ћете уживати опера. 624 00:39:20,126 --> 00:39:22,251 - Хвала. 625 00:39:26,417 --> 00:39:29,417 [појачавање драмске музике] 626 00:39:29,542 --> 00:39:33,876 ♪♪ 627 00:39:58,376 --> 00:40:00,042 - Ја сам формирао мишљење 628 00:40:00,167 --> 00:40:03,001 да је господин Амбериотис умро срчане инсуфицијенције 629 00:40:03,126 --> 00:40:04,834 изазвана великим предозирањем 630 00:40:05,001 --> 00:40:09,209 новокаина и адреналина мешавина. 631 00:40:09,334 --> 00:40:12,792 - Зубар који је лечио Г. Амбериотис раније 632 00:40:12,917 --> 00:40:14,417 на дан његове смрти 633 00:40:14,542 --> 00:40:17,417 сада је и сам мртав, разумем. 634 00:40:17,542 --> 00:40:19,251 - Тако да разумем, господине. 635 00:40:19,376 --> 00:40:22,626 - Хвала вам, др Бенет. 636 00:40:22,751 --> 00:40:24,959 - Хвала. 637 00:40:25,084 --> 00:40:28,667 - Па, изгледа да нема много сумње, господо, 638 00:40:28,792 --> 00:40:31,126 да је ово случај случајне смрти, 639 00:40:31,251 --> 00:40:33,459 веома несрећни случај. 640 00:40:33,584 --> 00:40:38,376 Да ли је господин Морлеи случајно дати свом пацијенту 641 00:40:38,542 --> 00:40:42,376 превелика доза од анестетика? 642 00:40:42,542 --> 00:40:48,167 Или је господин Амбериотис имао необична реакција на то? 643 00:40:48,292 --> 00:40:52,751 Пошто господин Морлеи сада је и сам мртав, 644 00:40:52,876 --> 00:40:57,209 никада нећемо имати одговор на ово. 645 00:40:57,334 --> 00:41:01,209 Ипак, ваша је дужност, наравно, 646 00:41:01,334 --> 00:41:05,167 господо пороте, да размотри све могућности 647 00:41:05,292 --> 00:41:08,001 пре него што стигнете на твоју пресуду. 648 00:41:08,126 --> 00:41:11,084 Али морам да те подсетим то пре... 649 00:41:23,709 --> 00:41:26,667 - Нико није видео ни кожу ни косу госпођице Саинсбури Сеале 650 00:41:26,792 --> 00:41:28,417 од уторка. 651 00:41:28,542 --> 00:41:32,667 Тако леп тип жене, и изгледала је тако срећна овде. 652 00:41:32,792 --> 00:41:34,584 - Не бих ти сметао са овим, господине, 653 00:41:34,709 --> 00:41:36,876 али сећам се да је била сведок у том другом случају. 654 00:41:37,001 --> 00:41:38,417 - Не, сасвим тачно, Беддоес. 655 00:41:42,542 --> 00:41:45,667 Зашто би она нестала? 656 00:41:48,959 --> 00:41:52,209 - Занимљиво је, признајеш? 657 00:41:52,334 --> 00:41:55,001 - Није било ништа смешно о њој, знаш? 658 00:41:55,126 --> 00:41:56,792 Кабл за Калкуту. 659 00:41:56,917 --> 00:41:59,167 Добио сам одговор синоћ. 660 00:41:59,292 --> 00:42:03,209 Тамо је изашла као глумица а затим приступио добрим делима. 661 00:42:03,334 --> 00:42:06,626 Имам руку под руку са мисионари, очигледно. 662 00:42:06,792 --> 00:42:08,876 Оно што ја зовем страшном женом 663 00:42:09,001 --> 00:42:13,542 али дефинитивно не тип да се умеша у убиство. 664 00:42:13,667 --> 00:42:16,167 Имаш ли нешто? 665 00:42:16,292 --> 00:42:17,542 - Чарапе. 666 00:42:17,667 --> 00:42:20,876 Десет инча, јефтина свила. 667 00:42:21,042 --> 00:42:25,417 Цена: вероватно 2 шилинга и 11 пенија. 668 00:42:25,542 --> 00:42:28,417 - Не цениш за оставину, Поирот. 669 00:42:40,792 --> 00:42:43,167 - Г. Поирот. 670 00:42:43,334 --> 00:42:44,959 - Мадемоиселле Невилле. 671 00:42:45,084 --> 00:42:47,001 Какво пријатно изненађење. 672 00:42:47,126 --> 00:42:48,917 - Тако ми је жао што вас бринем овако, 673 00:42:49,042 --> 00:42:50,709 али морао сам да те видим. 674 00:42:50,834 --> 00:42:54,167 Био сам веома узнемирен истрагом јутрос. 675 00:42:54,292 --> 00:42:56,834 То се није могло догодити како су рекли да јесте - 676 00:42:56,959 --> 00:42:59,751 давање пацијенту предозирања, мислим. 677 00:42:59,876 --> 00:43:01,292 Зубари су постали навика 678 00:43:01,417 --> 00:43:03,917 давања прописаног износа аутоматски. 679 00:43:04,042 --> 00:43:06,251 - Али ово ниси рекао у мртвозорнику. 680 00:43:06,376 --> 00:43:09,792 - Бојао сам се погоршања ствари. 681 00:43:09,917 --> 00:43:11,876 Људи би могли помислити учинио је то намерно. 682 00:43:12,001 --> 00:43:14,292 - Схватам. 683 00:43:14,417 --> 00:43:16,709 Хоћемо ли о томе даље разговарати? 684 00:43:16,876 --> 00:43:18,959 Дођи. 685 00:43:29,209 --> 00:43:31,501 Волео бих да знам још мало 686 00:43:31,626 --> 00:43:35,167 о телеграму који сте добили позивајући те на тај дан. 687 00:43:35,292 --> 00:43:38,292 Да ли и сами имате неку идеју на тему? 688 00:43:38,417 --> 00:43:40,376 - Не баш. 689 00:43:42,709 --> 00:43:44,876 Франк, пријатељу, 690 00:43:45,001 --> 00:43:47,876 оптужио ме да желим да одем за дан са неким другим. 691 00:43:48,001 --> 00:43:49,584 - Ох! 692 00:43:49,709 --> 00:43:52,459 - Био је веома расположен а сумњиво у последње време. 693 00:43:52,584 --> 00:43:53,917 Само је изгубио посао 694 00:43:54,042 --> 00:43:55,917 а не могавши да добијем још једну, претпостављам. 695 00:43:56,042 --> 00:43:57,709 - И био је узнемирен, зар не, открити 696 00:43:57,834 --> 00:43:59,084 да си отишао тог дана? 697 00:43:59,209 --> 00:44:00,167 - Да. 698 00:44:00,292 --> 00:44:01,584 Видите, он би дошао да ми кажеш 699 00:44:01,709 --> 00:44:03,292 како је добио овај диван нови посао, 700 00:44:03,417 --> 00:44:04,709 10 фунти недељно. 701 00:44:04,834 --> 00:44:05,876 - Оох. 702 00:44:06,001 --> 00:44:09,126 - Хтео је да знам одмах. 703 00:44:09,251 --> 00:44:10,959 - И шта је, овај нови посао? 704 00:44:11,084 --> 00:44:14,792 - Ох, па, не знам све детаље. 705 00:44:14,917 --> 00:44:17,001 Неко владино одељење. 706 00:44:17,126 --> 00:44:19,459 морам да пишем на његову адресу у Лондону, 707 00:44:19,584 --> 00:44:20,792 а писма се прослеђују. 708 00:44:20,917 --> 00:44:22,084 - Ох, ла. 709 00:44:22,209 --> 00:44:25,209 зар вам се то не чини бити мало чудан? 710 00:44:25,334 --> 00:44:26,751 - Па, тако сам и мислио, 711 00:44:26,917 --> 00:44:30,209 али Франк каже то се данас често ради. 712 00:44:32,792 --> 00:44:36,542 - Волео бих да упознам ово ваша пријатељица, мадам. 713 00:44:36,667 --> 00:44:38,292 - Једини слободан дан му је недеља. 714 00:44:38,417 --> 00:44:40,251 Он је на селу целе недеље. 715 00:44:40,376 --> 00:44:43,417 - Ех биен, сутра је недеља. 716 00:44:43,542 --> 00:44:46,542 [узбудљива музика бенда] 717 00:44:46,667 --> 00:44:54,542 ♪♪ 718 00:44:54,667 --> 00:44:56,459 - Доста ми је 'уши о Морлијевој смрти, 719 00:44:56,584 --> 00:44:57,917 да будем сасвим искрен. 720 00:44:58,042 --> 00:44:59,959 Није било ничега тако дивно о њему 721 00:45:00,084 --> 00:45:01,876 да сам могао да видим. 722 00:45:02,001 --> 00:45:03,792 - Реците ми, монсиеур Цартер, 723 00:45:03,917 --> 00:45:07,209 зашто си био у улици Харли тог дана? 724 00:45:08,376 --> 00:45:11,126 Видео сам те тамо у чекаоници. 725 00:45:13,667 --> 00:45:15,626 - У реду. 726 00:45:15,751 --> 00:45:17,001 Хтео сам да кажем Морлију 727 00:45:17,126 --> 00:45:19,209 да овај посао да стави Гледис против мене 728 00:45:19,334 --> 00:45:21,959 је трајало довољно дуго, да сам добио добар посао, 729 00:45:22,084 --> 00:45:24,084 и да је било крајње време предала је своје обавештење 730 00:45:24,209 --> 00:45:25,542 мисао о троуссеау. 731 00:45:25,667 --> 00:45:28,292 - Али заправо ниси да му кажеш ове ствари? 732 00:45:28,417 --> 00:45:31,292 - Доста ми је чекања у том прљавом маузолеју, 733 00:45:31,417 --> 00:45:32,667 па сам отишао. 734 00:45:32,792 --> 00:45:34,417 - У које време сте отишли? 735 00:45:34,542 --> 00:45:36,334 - Не могу да се сетим. 736 00:45:38,959 --> 00:45:42,417 Морам да идем; марш ће ускоро почети. 737 00:45:42,542 --> 00:45:45,917 - Било ми је велико задовољство да вас упознам, господине Картер. 738 00:45:47,917 --> 00:45:52,792 И, да, одушевљен сам да чујете о вашем новом послу. 739 00:45:52,917 --> 00:45:56,376 Рад је занимљив, н'ест-це пас? 740 00:45:56,501 --> 00:45:58,292 - Ох, да. 741 00:45:58,417 --> 00:46:00,126 Знаш. 742 00:46:00,292 --> 00:46:03,042 Видимо се следеће недеље, Гладис. 743 00:46:03,167 --> 00:46:04,084 - Ћао, Франк. 744 00:46:04,209 --> 00:46:07,042 - Ау ревоир, монсиеур Цартер. 745 00:46:30,626 --> 00:46:32,917 Да ли примате посетиоце, мон ами? 746 00:46:33,042 --> 00:46:34,667 - Небеса. Поирот. 747 00:46:34,834 --> 00:46:35,876 - Главни инспектор. 748 00:46:36,001 --> 00:46:37,459 - Шта ти то доноси до Ајлворта 749 00:46:37,584 --> 00:46:38,626 у недељу поподне? 750 00:46:38,751 --> 00:46:40,251 - Посао. Шта још? 751 00:46:40,376 --> 00:46:42,626 - Па, боље уђи унутра и попиј шољу чаја. 752 00:46:42,751 --> 00:46:44,917 - Хвала. 753 00:46:46,667 --> 00:46:50,251 - [звиждање] 754 00:46:51,542 --> 00:46:53,959 - Мадаме Јапп, није код куће? 755 00:46:54,126 --> 00:46:55,376 - Не, не. 756 00:46:55,501 --> 00:46:57,459 Неки благословени састанак. 757 00:46:57,584 --> 00:47:00,792 женски институт, парохијски саветник, или тако нешто. 758 00:47:00,917 --> 00:47:03,126 не знам. 759 00:47:03,292 --> 00:47:05,959 Да ли узимаш шећер, Поирот? 760 00:47:06,084 --> 00:47:07,876 - Имате ли можда тисан? 761 00:47:08,001 --> 00:47:09,167 - Пусти то, Поирот. 762 00:47:09,334 --> 00:47:12,667 Ово је Ајлворт, знаш, не Хуан-лес-Пинс. 763 00:47:16,542 --> 00:47:18,834 Шта је уопште посао? 764 00:47:18,959 --> 00:47:21,417 - Питао сам се да ли си могао да уђе у траг телеграму 765 00:47:21,584 --> 00:47:24,001 то је послато госпођици Гледис Невил. 766 00:47:24,126 --> 00:47:26,126 - Да, јесмо, у ствари. 767 00:47:26,251 --> 00:47:29,001 Прилично паметно. 768 00:47:29,126 --> 00:47:32,042 Тетка живи у Ричмонду у Јоркширу. 769 00:47:32,167 --> 00:47:34,709 Телеграм је предат у Рицхмонду, Сурреи, 770 00:47:34,834 --> 00:47:36,709 само низ пут овде. 771 00:47:36,834 --> 00:47:38,667 - Знаш ли шта ја мислим, Главни инспектор? 772 00:47:38,834 --> 00:47:40,417 - Шта је то? 773 00:47:45,084 --> 00:47:48,876 - Мислим да има знакова мозга у овом послу. 774 00:47:49,001 --> 00:47:51,709 - Па, асистент комесар је задовољан 775 00:47:51,834 --> 00:47:53,126 да се Морли убио. 776 00:47:53,251 --> 00:47:55,501 - Да ли је задовољан са дамом која нестаје? 777 00:47:55,626 --> 00:47:59,626 - Ах, случај печата који нестаје. 778 00:47:59,751 --> 00:48:01,167 бр. 779 00:48:01,292 --> 00:48:03,584 Још увек радим на томе. 780 00:48:03,709 --> 00:48:07,001 Мора да је негде. 781 00:48:07,167 --> 00:48:10,084 Мм. Гарибалди? 782 00:48:15,376 --> 00:48:17,959 - И стварно мислим на своја осећања треба узети у обзир 783 00:48:18,084 --> 00:48:19,459 у том случају, Алистер. 784 00:48:19,584 --> 00:48:21,542 - Али твоја осећања узети су у обзир, мајко. 785 00:48:21,667 --> 00:48:23,001 - Да, Јулиа, то је истина. 786 00:48:23,126 --> 00:48:25,292 [куца на врата] 787 00:48:25,459 --> 00:48:27,251 - Г. Поарот да вас види, Г. Блунт. 788 00:48:27,376 --> 00:48:28,709 - Хвала, Хелен. 789 00:48:28,834 --> 00:48:30,751 монсиеур Поирот, веома је лепо од вас што сте дошли. 790 00:48:30,876 --> 00:48:31,834 - Монсиеур Блунт. 791 00:48:31,959 --> 00:48:34,459 - Па! 792 00:48:34,626 --> 00:48:36,917 Ако идете причати о ужасима, 793 00:48:37,042 --> 00:48:39,292 Ја ћу отићи. 794 00:48:40,959 --> 00:48:42,251 - Дозволи ми. 795 00:48:42,376 --> 00:48:44,959 - Видимо се код куће, Јане. 796 00:48:45,084 --> 00:48:47,917 - Мадаме. 797 00:48:48,042 --> 00:48:51,084 - Упознали сте госпођицу Оливеру, мислим. 798 00:48:51,209 --> 00:48:52,876 - Ох, да, заиста. Мадемоиселле. 799 00:48:53,001 --> 00:48:54,626 - Молим те. - Хвала. 800 00:48:54,751 --> 00:48:56,376 - Надам се Нисам те питао овде 801 00:48:56,501 --> 00:48:58,792 у лову на дивље гуске, Г. Поирот. 802 00:48:58,959 --> 00:49:01,709 Ради се о овој несталој жени да су папири пуни, 803 00:49:01,834 --> 00:49:03,167 Мисс Саинсбури Сеале. 804 00:49:03,292 --> 00:49:05,042 - Да. - Јане? 805 00:49:05,167 --> 00:49:07,584 сигуран сам ово је потпуно неважно. 806 00:49:07,709 --> 00:49:09,876 И зашто трошимо Поароово време, 807 00:49:10,001 --> 00:49:10,959 стварно не знам. 808 00:49:11,126 --> 00:49:14,084 - Ако изволите, г. Блунт, дозволи Поароу да одлучи. 809 00:49:14,251 --> 00:49:16,917 - Па, Саинсбури Сеале је тако помпезно име. 810 00:49:17,042 --> 00:49:18,626 Зато сам се сетио. 811 00:49:18,751 --> 00:49:19,751 То је био последњи пут 812 00:49:19,876 --> 00:49:21,626 Ујка Алистер је отишао код зубара. 813 00:49:21,751 --> 00:49:22,959 Па, не мислим пре неки дан; 814 00:49:23,084 --> 00:49:24,542 Мислим пре недељу дана. 815 00:49:24,667 --> 00:49:27,709 био сам са њим, и стали смо у улици Харлеи, 816 00:49:27,834 --> 00:49:30,251 и тек што је изашао, жена је изашла од зубара, 817 00:49:30,417 --> 00:49:33,042 жена средњих година са немирном косом 818 00:49:33,167 --> 00:49:35,417 и поприлично лоша одећа. 819 00:49:35,584 --> 00:49:39,667 „Ох, господине Блунт, не знате запамти ме, сигуран сам." 820 00:49:39,792 --> 00:49:41,084 - Људи то увек говоре, 821 00:49:41,209 --> 00:49:42,584 а ја никад не радим. 822 00:49:42,709 --> 00:49:44,792 – „Био сам велики пријатељ од твоје жене, знаш." 823 00:49:44,917 --> 00:49:46,584 - И они то обично кажу. 824 00:49:46,751 --> 00:49:48,459 Увек се завршава на исти начин: 825 00:49:48,584 --> 00:49:50,709 претплата у неку добротворну организацију. 826 00:49:50,834 --> 00:49:53,292 5 фунти за Зенану мисију овај пут. 827 00:49:53,417 --> 00:49:55,917 - И да је стварно знала Ваша жена, Монсиеур Блунт? 828 00:49:56,042 --> 00:49:57,917 - Па... 829 00:49:58,042 --> 00:49:59,417 помињање мисије зенана 830 00:49:59,542 --> 00:50:01,209 натерао ме да помислим да је можда урадила. 831 00:50:01,334 --> 00:50:03,459 Били смо у Индији пре око четири године, 832 00:50:03,584 --> 00:50:05,042 непосредно пре смрти моје жене. 833 00:50:05,167 --> 00:50:07,292 Можда смо се једном срели на пријему. 834 00:50:07,417 --> 00:50:08,792 - Мислим да је чудно 835 00:50:08,917 --> 00:50:11,542 начин на који је покушала да струже познаник са тобом. 836 00:50:11,667 --> 00:50:16,501 - И није покушала да, хм, како кажеш, 837 00:50:16,626 --> 00:50:17,959 пратити то на било који начин? 838 00:50:18,126 --> 00:50:19,251 - Зашто, не. 839 00:50:19,376 --> 00:50:20,792 Заборавио сам њено име, чак, 840 00:50:20,917 --> 00:50:24,376 све док га Џејн није приметила у новинама. 841 00:50:24,501 --> 00:50:27,334 - Па, само сам мислио треба ти рећи, 842 00:50:27,459 --> 00:50:29,542 Монсиеур Поирот. 843 00:50:35,042 --> 00:50:37,001 - Ево. 844 00:50:37,126 --> 00:50:38,626 Овде, Алисон? 845 00:50:38,751 --> 00:50:40,126 - Шта? 846 00:50:40,251 --> 00:50:43,209 - Има нешто овде о жени која је дошла овде, 847 00:50:43,334 --> 00:50:45,709 Мисс Саинсбури Сеале. 848 00:50:45,834 --> 00:50:49,709 Овде пише да је нестала. 849 00:50:51,459 --> 00:50:52,959 - Немате приступни кључ? 850 00:50:53,084 --> 00:50:55,167 - Не, никад га нисам имао. 851 00:50:55,292 --> 00:50:56,917 - Не можемо само да провалимо. 852 00:50:57,042 --> 00:50:58,917 - Па, претпоставимо нешто јој се догодило. 853 00:50:59,042 --> 00:51:01,042 - Да, и претпоставимо отишла је на празнике. 854 00:51:01,167 --> 00:51:03,709 - Ох, не. Ох, не. 855 00:51:03,876 --> 00:51:06,917 - Хајде, наредниче. 856 00:51:08,751 --> 00:51:10,834 Тачно. 857 00:51:28,417 --> 00:51:29,459 - Госпођо Цхапман! 858 00:51:29,584 --> 00:51:31,542 - Препусти то нама. 859 00:51:32,626 --> 00:51:34,751 Госпођо Цхапман! 860 00:51:37,459 --> 00:51:39,626 - Наредниче. 861 00:51:47,292 --> 00:51:49,251 хало? 862 00:51:52,626 --> 00:51:55,167 Има ли кога тамо? 863 00:51:58,501 --> 00:52:00,792 Мрс. Цхапман? 864 00:52:04,792 --> 00:52:07,167 хало? 865 00:52:14,334 --> 00:52:16,751 Има ли кога овде? 866 00:52:27,376 --> 00:52:29,917 - Ово је благајна. 867 00:52:32,459 --> 00:52:33,751 - Шта је то? 868 00:52:33,876 --> 00:52:35,709 - Па, не знам. 869 00:52:38,792 --> 00:52:40,584 [шмркање] 870 00:52:40,709 --> 00:52:43,292 - Да отворим, наредниче? 871 00:52:43,417 --> 00:52:45,001 - Хајде онда. 872 00:53:25,126 --> 00:53:27,376 Није посебно пријатно. 873 00:53:27,501 --> 00:53:30,626 - [повраћање] 874 00:53:38,501 --> 00:53:40,876 - То је портир бити болестан, господине. 875 00:53:41,001 --> 00:53:43,334 Морао сам да га натерам да има још један поглед на тело 876 00:53:43,459 --> 00:53:45,542 да га идентификују. 877 00:54:04,334 --> 00:54:07,792 - Има мало ракије у другој просторији. 878 00:54:23,417 --> 00:54:25,584 - То није било лепо. 879 00:54:34,084 --> 00:54:36,709 причај ми све о томе, главни инспектор. 880 00:54:36,834 --> 00:54:41,084 - Стан припада госпођи Алберт Чепман. 881 00:54:41,209 --> 00:54:43,209 Не могу вам рећи много о њој, заиста. 882 00:54:43,334 --> 00:54:44,751 Плаћа своје рачуне. 883 00:54:44,876 --> 00:54:46,584 Воли игру бриџа. 884 00:54:46,709 --> 00:54:48,917 Држи се за себе више или мање. 885 00:54:50,917 --> 00:54:54,292 Комшије кажу да једва У ствари, икада је видео. 886 00:54:54,417 --> 00:54:57,084 Г. Цхапман је реклама путник, очигледно, 887 00:54:57,209 --> 00:55:00,751 па већину времена проводи далеко од куће. 888 00:55:00,876 --> 00:55:03,251 - И Мадемоиселле Саинсбури Сеале? 889 00:55:03,417 --> 00:55:06,667 - Дошла је овде увече нашег интервјуа са њом, 890 00:55:06,792 --> 00:55:08,876 око 7:15. 891 00:55:09,001 --> 00:55:10,917 Портирова жена чистио овде 892 00:55:11,042 --> 00:55:12,292 и видео је како стиже. 893 00:55:12,417 --> 00:55:16,501 Била је овде једном раније, портир каже. 894 00:55:16,667 --> 00:55:18,209 Сада, једно је сигурно: 895 00:55:18,334 --> 00:55:21,417 Силвиа Цхапман или Силвијиних пријатеља 896 00:55:21,542 --> 00:55:24,126 убио даму, ставио је у кутији, и побегао. 897 00:55:24,251 --> 00:55:26,751 - Али зашто је било лице тако претучен? 898 00:55:26,876 --> 00:55:28,667 - Чиста осветољубивост, можда. 899 00:55:28,834 --> 00:55:30,251 Или је можда било са идејом 900 00:55:30,376 --> 00:55:32,126 прикривања идентитет жене. 901 00:55:32,251 --> 00:55:33,834 не знам. 902 00:55:36,876 --> 00:55:40,126 Нигде нема отисака прстију, колико видимо. 903 00:55:40,251 --> 00:55:42,542 - Мислиш на сваки отисак прста у стану 904 00:55:42,667 --> 00:55:44,292 је уклоњен после убиства? 905 00:55:44,417 --> 00:55:46,376 - То је отприлике величина. 906 00:56:27,834 --> 00:56:30,542 Нешто те брине, Поирот? 907 00:56:30,709 --> 00:56:32,584 - [уздахне] 908 00:56:32,751 --> 00:56:34,334 Да. 909 00:56:36,834 --> 00:56:40,376 Да, веома сам озбиљно забринут. 910 00:56:58,626 --> 00:57:02,792 Овде је, видите, нерешиви проблем. 911 00:57:05,042 --> 00:57:08,417 - једну лакирану ципелу, у комплету са копчом. 912 00:57:08,542 --> 00:57:09,501 Шта није у реду са тим? 913 00:57:09,626 --> 00:57:11,792 - Ништа. 914 00:57:11,917 --> 00:57:14,459 Апсолутно ништа. 915 00:57:17,209 --> 00:57:21,917 свеједно, не разумем. 916 00:57:28,459 --> 00:57:32,126 Неки носиоци који припада мадам Чепман. 917 00:57:33,667 --> 00:57:35,126 Ах. 918 00:57:36,751 --> 00:57:39,459 Неки стари позоришни програми. 919 00:57:45,709 --> 00:57:47,709 Летак о мисијама зенане. 920 00:57:47,876 --> 00:57:50,334 - Можемо да претпоставимо ко је то овде донео. 921 00:57:53,167 --> 00:57:56,042 - Ништа посебно интересантно у адресару, господине. 922 00:57:56,167 --> 00:57:58,917 - Не, тако видим. 923 00:57:59,084 --> 00:58:00,709 Фризери. 924 00:58:00,834 --> 00:58:03,709 Кројачице. 925 00:58:03,834 --> 00:58:05,126 Зубар. 926 00:58:05,251 --> 00:58:08,584 Морлеи, 168 Харлеи Стреет. 927 00:58:08,709 --> 00:58:10,084 - Није тако чудно 928 00:58:10,251 --> 00:58:12,751 ако је била пријатељица жене Саинсбури Сеале. 929 00:58:36,709 --> 00:58:38,251 Пардон. 930 00:58:38,376 --> 00:58:41,042 - Г. Поирот? 931 00:58:41,167 --> 00:58:42,917 Шта те доводи овде? 932 00:58:43,042 --> 00:58:45,292 - Реци ми, молим те, 933 00:58:45,417 --> 00:58:48,959 да ли је твој брат икада поменуо вама посебно 934 00:58:49,084 --> 00:58:52,209 а Мадемоиселле Саинсбури Сеале или Мадаме Цхапман? 935 00:58:52,334 --> 00:58:54,084 - Не. 936 00:58:54,209 --> 00:58:56,001 Не, не мислим тако. 937 00:58:56,126 --> 00:58:57,167 - Успео сам да направим ово 938 00:58:57,292 --> 00:58:58,959 пре него што су све узели, гђице Морлеи. 939 00:58:59,084 --> 00:59:00,334 - Ох, хвала, Агнес. 940 00:59:00,459 --> 00:59:02,501 Желите ли шољу, господине? 941 00:59:02,626 --> 00:59:06,292 - Не за мене, Агнес. Хвала вам пуно. 942 00:59:06,417 --> 00:59:09,084 - Агнес иде са мном у земљу. 943 00:59:09,209 --> 00:59:11,167 Она постаје прилично добар мали кувар, 944 00:59:11,292 --> 00:59:14,042 па ће моћи да уради све за мене. 945 00:59:28,542 --> 00:59:30,209 - Извините, господине... - Да. 946 00:59:30,376 --> 00:59:32,751 - За питање. - Да. 947 00:59:32,876 --> 00:59:34,209 - Али да ли неко зна било шта више 948 00:59:34,334 --> 00:59:36,001 о смрти господара, господине? 949 00:59:36,126 --> 00:59:38,584 - Ништа свеже је изашло на видело, Агнес. 950 00:59:38,709 --> 00:59:40,334 - Још су сасвим сигурни пуцао је у себе 951 00:59:40,459 --> 00:59:42,376 јер је направио грешку са том дрогом. 952 00:59:42,501 --> 00:59:44,584 - Да. 953 00:59:44,709 --> 00:59:45,667 Зашто питаш? 954 00:59:45,792 --> 00:59:47,667 - Ја само— - Агнес? 955 00:59:47,792 --> 00:59:49,917 - Само желим да будем сигуран, господине. 956 00:59:50,042 --> 00:59:52,417 - Агнес! 957 01:00:16,751 --> 01:00:18,792 - Ах, главни инспекторе. - Немам времена, Поаро. 958 01:00:18,917 --> 01:00:20,334 Нашли смо Господин и госпођа Алберт Цхапман. 959 01:00:20,459 --> 01:00:21,667 - Где? 960 01:00:21,792 --> 01:00:23,792 - Резервисали су у Хотел Монтагуе јутрос. 961 01:00:23,917 --> 01:00:25,251 - Хотел Монтагуе, Блоомсбери? 962 01:00:25,376 --> 01:00:26,334 - Тако је. 963 01:00:26,459 --> 01:00:27,792 - Чудно је, зар не, 964 01:00:27,917 --> 01:00:30,501 у бекству након убиства Мадемоиселле Саинсбури Сеале, 965 01:00:30,626 --> 01:00:32,251 да нису трчали даље? 966 01:00:32,417 --> 01:00:35,126 - Никад се не зна са криминалним умом, Поаро. 967 01:00:43,167 --> 01:00:45,501 - Отвори! 968 01:00:45,626 --> 01:00:46,626 - Ко је то? 969 01:00:46,751 --> 01:00:48,417 - Полиција. 970 01:00:48,584 --> 01:00:49,834 - Полиција? 971 01:00:49,959 --> 01:00:53,042 - Само отвори врата, г. Цхапман. 972 01:00:53,167 --> 01:00:55,459 [клик на закључавање] 973 01:00:55,584 --> 01:00:56,959 - Херел 974 01:00:57,084 --> 01:00:59,209 - У реду, нема потребе да би било ко повређен. 975 01:00:59,334 --> 01:01:01,917 Ви сте г. Алберт Цхапман? 976 01:01:02,042 --> 01:01:03,084 - Да. 977 01:01:03,209 --> 01:01:06,167 - А ово је гђа Цхапман? 978 01:01:06,292 --> 01:01:08,084 - Да. 979 01:01:08,209 --> 01:01:09,417 Шта ово значи? 980 01:01:09,542 --> 01:01:11,126 - Поставићу питања, господине. 981 01:01:11,251 --> 01:01:13,084 живиш ли на броју 45 Лицхфиелд Цоурт 982 01:01:13,209 --> 01:01:14,334 у Баттерсеа у— 983 01:01:14,459 --> 01:01:15,667 - Не. 984 01:01:15,792 --> 01:01:17,126 - Како то мислиш "не"? 985 01:01:17,251 --> 01:01:18,584 - Па, немамо. 986 01:01:19,959 --> 01:01:21,459 Да ли, Берил? 987 01:01:21,584 --> 01:01:22,792 - Берил? 988 01:01:22,917 --> 01:01:25,209 - Шта фали "Берил"? 989 01:01:25,334 --> 01:01:28,667 Случајно знамо да се зовеш је Силвиа, гђа Цхапман. 990 01:01:28,792 --> 01:01:30,417 - О чему причаш? 991 01:01:30,542 --> 01:01:32,542 - Живимо у Будлеигх Салтертону, 992 01:01:32,667 --> 01:01:35,709 не ово... место Личфилда. 993 01:01:35,834 --> 01:01:37,792 - Имате доказ за то, претпостављам. 994 01:01:37,917 --> 01:01:39,417 - Па, не, нисам... 995 01:01:39,542 --> 01:01:41,667 Да, јесам. 996 01:01:41,792 --> 01:01:44,167 - Пази га, Беддоес. 997 01:01:50,126 --> 01:01:52,209 Шта је ово? 998 01:01:52,334 --> 01:01:54,834 - Наши свадбени редови, ако морате знати. 999 01:01:54,959 --> 01:01:59,292 - Венчали смо се јутрос. 1000 01:03:12,126 --> 01:03:14,084 - Кунем се свемогућим Богом 1001 01:03:14,209 --> 01:03:16,167 да ћу дати доказе 1002 01:03:16,292 --> 01:03:18,667 биће истина, цела истина, 1003 01:03:18,834 --> 01:03:21,167 и ништа осим истине. 1004 01:03:23,376 --> 01:03:26,292 - Ви сте господин Јохн Леатхеран? 1005 01:03:26,417 --> 01:03:27,376 - Да, господине. 1006 01:03:27,501 --> 01:03:29,084 - А ти си зубар. 1007 01:03:29,209 --> 01:03:30,709 - Да, господине. 1008 01:03:30,834 --> 01:03:32,251 Ја сам преузео стоматолошке ординације 1009 01:03:32,376 --> 01:03:35,084 покојног господина Хенрија Морлија у улици Харлеи 168. 1010 01:03:35,209 --> 01:03:37,376 - Схватам. 1011 01:03:37,501 --> 01:03:39,126 Недавно сте позвани 1012 01:03:39,251 --> 01:03:41,334 да прегледа тело покојника 1013 01:03:41,459 --> 01:03:43,709 ради идентификације. 1014 01:03:46,334 --> 01:03:47,292 Зар ниси? 1015 01:03:47,417 --> 01:03:49,001 - Јесам, господине. 1016 01:03:49,126 --> 01:03:50,376 Полиција је веровала телу 1017 01:03:50,501 --> 01:03:52,834 бити то од госпођица Мабелле Саинсбури Сеале, 1018 01:03:52,959 --> 01:03:54,334 који је био пацијент од господина Морлија. 1019 01:03:54,459 --> 01:03:55,959 - Схватам. 1020 01:03:56,084 --> 01:04:00,542 Наследили сте, такорећи, пацијенти покојног г. Морлија. 1021 01:04:00,667 --> 01:04:01,709 - Тако је, господине. 1022 01:04:01,834 --> 01:04:03,334 - И, наравно, њихове зубне картоне. 1023 01:04:03,501 --> 01:04:04,667 - Сасвим. 1024 01:04:04,792 --> 01:04:08,376 - И да ли бисте могли да идентификујете тело из ових записа? 1025 01:04:08,542 --> 01:04:09,792 - Могао бих, господине. 1026 01:04:09,917 --> 01:04:12,042 То није била госпођица Саинсбури Сеале. 1027 01:04:12,167 --> 01:04:16,459 Била је то госпођа Силвиа Цхапман, још један пацијент господина Морлија. 1028 01:04:16,584 --> 01:04:19,584 [драмска музика] 1029 01:04:19,751 --> 01:04:28,084 ♪♪ 1030 01:04:30,126 --> 01:04:32,126 - Сајам Мабелле стави један на нас 1031 01:04:32,251 --> 01:04:33,501 добро и правилно. 1032 01:04:33,626 --> 01:04:35,959 не бих ни помислио била је способна за убиство, 1033 01:04:36,084 --> 01:04:37,501 али тако изгледа сада. 1034 01:04:37,626 --> 01:04:41,501 Силвија није убила Мабелле; Мабелле је убила Силвију. 1035 01:04:41,626 --> 01:04:43,251 - Можда. 1036 01:04:43,376 --> 01:04:46,334 - Пало ми је на памет да Морлеи могао бити убијен 1037 01:04:46,459 --> 01:04:48,334 па није могао да идентификује тело. 1038 01:04:48,459 --> 01:04:50,292 - Али, као што сте управо чули, главни инспектор, 1039 01:04:50,417 --> 01:04:51,959 записима би и даље постојао. 1040 01:04:52,084 --> 01:04:54,001 - Тако је. 1041 01:04:54,126 --> 01:04:56,167 У сваком случају, враћам се на посао. 1042 01:04:56,334 --> 01:04:57,667 - Ох, главни инспекторе. 1043 01:04:57,792 --> 01:05:00,751 Јутрос сам примио писмо господина Бланта. 1044 01:05:00,876 --> 01:05:03,042 Позвао ме је у своју кућу у земљи. 1045 01:05:03,167 --> 01:05:05,126 Можда има провизију за мене. 1046 01:05:05,251 --> 01:05:08,126 - Па, увек си се кретао in exalted circles, Poirot. 1047 01:05:22,167 --> 01:05:24,626 - Хелен не вечера са нама вечерас? 1048 01:05:24,792 --> 01:05:29,626 - Предложио сам да ће бити далеко боље да се одмори 1049 01:05:29,792 --> 01:05:32,251 него ићи на све сметати да се сама облачи 1050 01:05:32,376 --> 01:05:33,626 и силазећи. 1051 01:05:33,751 --> 01:05:36,709 Видела је моју поенту. 1052 01:05:36,876 --> 01:05:38,292 - Ох? 1053 01:05:38,417 --> 01:05:40,417 Мислио сам да би могло бити пријатна промена за њу. 1054 01:05:40,542 --> 01:05:44,376 - Заиста не видим зашто треба ти секретарица 1055 01:05:44,501 --> 01:05:46,667 у сваком случају током викенда. 1056 01:05:48,709 --> 01:05:49,959 - Она је нова у послу. 1057 01:05:50,126 --> 01:05:52,542 Има много тога она треба да учи. 1058 01:06:02,751 --> 01:06:04,376 Монсиеур Поирот? 1059 01:06:07,084 --> 01:06:08,584 Има много тога о чему 1060 01:06:08,709 --> 01:06:12,126 Нисам сасвим задовољан. 1061 01:06:12,251 --> 01:06:16,084 - Шта хоћеш од мене, Монсиеур Блунт? 1062 01:06:16,209 --> 01:06:19,626 - Желим да нађеш ову жену Саинсбури Сеале. 1063 01:06:19,751 --> 01:06:22,042 - Жив или мртав? 1064 01:06:23,459 --> 01:06:25,209 - Мислиш да је можда мртва. 1065 01:06:32,417 --> 01:06:34,292 - Мислим... 1066 01:06:34,417 --> 01:06:36,376 Можда је мртва, да. 1067 01:06:36,501 --> 01:06:38,792 - Зашто мислиш тако? 1068 01:06:41,126 --> 01:06:45,292 - Због пар нових открио сам свилене чарапе. 1069 01:06:45,417 --> 01:06:49,459 - [смех] 1070 01:06:49,584 --> 01:06:51,542 Ти си чудан човек, Монсиеур Поирот. 1071 01:06:51,667 --> 01:06:53,084 - Ох, да, јесам. 1072 01:06:53,209 --> 01:06:55,417 Веома чудно. 1073 01:06:55,542 --> 01:07:01,042 Односно, ја сам методичан, уредно и логично, 1074 01:07:01,209 --> 01:07:03,709 и не волим да искривљују чињенице 1075 01:07:03,834 --> 01:07:05,917 да подржи теорију. 1076 01:07:42,917 --> 01:07:44,834 Добро јутро. 1077 01:08:19,334 --> 01:08:20,709 - Добро јутро, монсиеур Поирот. 1078 01:08:20,834 --> 01:08:21,959 Јесте ли добро спавали? 1079 01:08:22,084 --> 01:08:24,501 - Одлично. Хвала, господине Блунт. 1080 01:08:24,626 --> 01:08:25,834 Добро јутро, мадам. 1081 01:08:25,959 --> 01:08:28,001 - Добро јутро, г. Поирот. 1082 01:08:30,126 --> 01:08:33,126 Радије не бих прихватио било какве позиве, господине Блунт, 1083 01:08:33,251 --> 01:08:36,251 док ваши амерички односи су са вама. 1084 01:08:42,667 --> 01:08:44,417 - Добро јутро. 1085 01:08:44,542 --> 01:08:46,417 Јулиа. 1086 01:08:46,542 --> 01:08:48,417 Бојим се да си више повређен Хеленина осећања. 1087 01:08:48,542 --> 01:08:50,709 - Ох, за име бога, Алистер. 1088 01:08:50,876 --> 01:08:53,459 Она је само секретарица. 1089 01:08:59,042 --> 01:09:01,834 - Примећујем да имаш баштована 1090 01:09:02,001 --> 01:09:04,126 кога сте сигурно запослили недавно. 1091 01:09:05,792 --> 01:09:08,626 - Да, узели смо један пре пар недеља. 1092 01:09:08,751 --> 01:09:11,376 - Да ли знаш одакле је дошао? 1093 01:09:11,501 --> 01:09:13,167 - Бојим се да не. 1094 01:09:13,292 --> 01:09:15,417 МацАлистер, главни баштован, ангажовао га. 1095 01:09:15,542 --> 01:09:17,667 - Ох. како се зове? 1096 01:09:17,792 --> 01:09:18,917 - Па, не знам. 1097 01:09:19,042 --> 01:09:21,917 Дуннинг, Сунбури, нешто од тога. 1098 01:09:28,417 --> 01:09:29,792 - Изгледа као пуно људи 1099 01:09:29,917 --> 01:09:31,584 траже твоју крв, Ујка Алистер. 1100 01:09:31,709 --> 01:09:35,126 - Ох, стварно? шта читаш? 1101 01:09:35,251 --> 01:09:36,917 Ох, дебата у Дому. 1102 01:09:37,042 --> 01:09:38,501 То је само Арцхертон. 1103 01:09:38,626 --> 01:09:40,042 Кад бисмо му дозволили да иде својим путем, 1104 01:09:40,167 --> 01:09:42,001 Енглеска би банкротирала у року од недељу дана. 1105 01:09:42,126 --> 01:09:44,626 - Да ли сте знали да постоје преко 2 милиона незапослених 1106 01:09:44,751 --> 01:09:46,167 у овој земљи? 1107 01:09:46,292 --> 01:09:49,667 - Човек не може да направи омлет без разбијања јаја, Џејн. 1108 01:09:49,792 --> 01:09:52,542 - Мислим да нам иде прилично добро, узимајући у обзир све ствари. 1109 01:09:52,709 --> 01:09:55,042 Индустријска производња прошле године порасла за 3%. 1110 01:09:55,167 --> 01:09:58,917 - Не обраћајте пажњу онога што Џејн каже. 1111 01:09:59,042 --> 01:10:01,042 Знаш шта су девојке. 1112 01:10:01,167 --> 01:10:04,084 Они иду на ове забаве у студијима, 1113 01:10:04,209 --> 01:10:06,709 а онда долазе кући и причати много глупости. 1114 01:10:06,834 --> 01:10:08,292 - Мајко. 1115 01:10:08,417 --> 01:10:11,417 - Бојим се да сам један од последњих старе гарде, 1116 01:10:11,542 --> 01:10:12,792 Монсиеур Поирот. 1117 01:10:12,917 --> 01:10:17,126 - А ако стара гарда треба уклонити, 1118 01:10:17,251 --> 01:10:18,459 шта би се десило? 1119 01:10:18,584 --> 01:10:20,626 - Уклоњено? 1120 01:10:20,751 --> 01:10:22,292 ја ћу ти рећи. 1121 01:10:22,417 --> 01:10:23,501 Много проклетих будала 1122 01:10:23,626 --> 01:10:25,667 покушао би много веома скупих експеримената. 1123 01:10:25,792 --> 01:10:27,834 То би био крај стабилности, 1124 01:10:27,959 --> 01:10:29,667 здравог разума, и солвентности. 1125 01:10:30,376 --> 01:10:32,126 - Ах. 1126 01:10:42,709 --> 01:10:44,542 Наравно, увек смо узимали велики понос 1127 01:10:44,667 --> 01:10:46,417 у нашим зељастим границама овде. 1128 01:10:46,584 --> 01:10:47,834 Имају пуно посла, ум, 1129 01:10:47,959 --> 01:10:49,792 али вреди труда, Увек сам мислио. 1130 01:10:49,917 --> 01:10:51,917 - Ах, сад, ово цвеће овде, они су лепи. 1131 01:10:52,042 --> 01:10:54,334 - Да, посебно су добри ове године. 1132 01:10:54,459 --> 01:10:55,501 А погледајте ове овде. 1133 01:10:55,667 --> 01:10:56,834 [пуцањ] 1134 01:10:56,959 --> 01:10:58,959 Добри боже! 1135 01:10:59,084 --> 01:11:00,042 [драмска музика] 1136 01:11:00,167 --> 01:11:01,084 - Баци тај пиштољ! 1137 01:11:01,209 --> 01:11:02,209 - Нисам ја, кажем ти. 1138 01:11:02,334 --> 01:11:04,417 - Ох, не? Само пуцам на птице, претпостављам. 1139 01:11:04,542 --> 01:11:06,334 Ох, г. Блунт! 1140 01:11:06,459 --> 01:11:08,626 Ухватио сам га одмах у томе. 1141 01:11:08,751 --> 01:11:11,001 - Управо сам плијевио кревете. 1142 01:11:11,126 --> 01:11:13,042 чуо сам пуцањ, пиштољ ми је пао право пред ноге, 1143 01:11:13,167 --> 01:11:15,501 Покупио сам га, и ово глупа крава скочи на мене. 1144 01:11:15,626 --> 01:11:17,251 - Дакле, Дуннинг, Дунбури— 1145 01:11:17,376 --> 01:11:18,334 како се зовеш? 1146 01:11:18,459 --> 01:11:20,417 - Његово име је Франк Цартер. 1147 01:11:20,542 --> 01:11:22,084 - Ти. 1148 01:11:22,209 --> 01:11:23,667 Имао си то за мене све време. 1149 01:11:23,792 --> 01:11:25,542 Никад нисам испалио тај хитац! 1150 01:11:25,667 --> 01:11:27,584 - У том случају, ко је? 1151 01:11:27,709 --> 01:11:30,917 Као што видите, овде нема никог другог 1152 01:11:31,042 --> 01:11:33,584 али ми сами. 1153 01:12:00,292 --> 01:12:05,042 Заиста не смете да агитирате себе, Мадемоиселле Невилле. 1154 01:12:05,167 --> 01:12:06,792 - Прво су покушали да се претварају 1155 01:12:06,917 --> 01:12:09,792 да је Франк покушао да убије господина Бланта, 1156 01:12:09,917 --> 01:12:14,334 а сада су га оптужили о убиству јадног господина Морлија. 1157 01:12:14,459 --> 01:12:15,626 - Шећер? 1158 01:12:15,751 --> 01:12:18,084 - Не, хвала. 1159 01:12:18,209 --> 01:12:21,334 - Био сам доле, знаш, у Ексхаму, 1160 01:12:21,459 --> 01:12:23,376 када је пуцано код господина Бланта. 1161 01:12:23,501 --> 01:12:26,001 - То су ови црнокошуљаши. 1162 01:12:26,126 --> 01:12:28,459 Марширају около машући својим барјацима. 1163 01:12:28,584 --> 01:12:30,417 Имају овај смешни поздрав. 1164 01:12:30,542 --> 01:12:34,126 И они раде ове јадне људе као Френк док не помисле 1165 01:12:34,251 --> 01:12:36,834 они нешто раде дивно и родољубиво. 1166 01:12:36,959 --> 01:12:39,084 - И то је одбрана господина Картера? 1167 01:12:39,251 --> 01:12:41,001 - Не! нисам га видео, наравно. 1168 01:12:41,126 --> 01:12:42,042 Нису ми дозволили. 1169 01:12:42,167 --> 01:12:44,459 - Бух-бух-бух-бух-бух-бух. 1170 01:12:54,834 --> 01:12:57,667 - Он има адвоката ради за њега, 1171 01:12:57,792 --> 01:13:00,126 и рекао ми је шта је Франк рекао. 1172 01:13:00,251 --> 01:13:04,584 У једној јавној кући упознао је човека 1173 01:13:04,709 --> 01:13:07,417 који је рекао био је у тајној служби, 1174 01:13:07,542 --> 01:13:12,334 и понудио је Франку овај диван посао. 1175 01:13:12,459 --> 01:13:15,959 Он је требало да преузме ту функцију баштована 1176 01:13:16,084 --> 01:13:19,792 и слушај све остале разговори баштована 1177 01:13:19,917 --> 01:13:24,042 и озвучите их што се тиче њихових црвених тенденција. 1178 01:13:24,167 --> 01:13:26,542 Морао је да се претвара да јесте мало сам Црвени. 1179 01:13:26,667 --> 01:13:30,459 - А овај адвокат, он је мишљења 1180 01:13:30,584 --> 01:13:31,834 да би његов клијент урадио боље 1181 01:13:32,001 --> 01:13:34,042 да смисли причу то је вероватније? 1182 01:13:34,167 --> 01:13:37,209 - Адвокати. 1183 01:13:37,334 --> 01:13:40,626 Не бисте веровали како су тешки. 1184 01:13:43,876 --> 01:13:45,876 - Мадемоиселле Невилле. 1185 01:13:46,001 --> 01:13:49,792 Шта си мислио од кућне помоћнице, Агнес? 1186 01:13:49,917 --> 01:13:53,292 - Нисам уопште размишљао о њој. 1187 01:13:53,417 --> 01:13:56,209 Сестра г. Морлеиа строго пазио на слушкиње. 1188 01:13:56,376 --> 01:13:57,667 - Ах. 1189 01:13:57,792 --> 01:13:59,917 - Зашто питаш? 1190 01:14:00,042 --> 01:14:03,126 - Написала ми је писмо, и... 1191 01:14:03,251 --> 01:14:06,834 Још увек не знам зашто. 1192 01:14:23,626 --> 01:14:25,959 Хвала. 1193 01:14:48,334 --> 01:14:49,292 - Ваш чај, госпођо. 1194 01:14:49,417 --> 01:14:51,709 - Хвала. 1195 01:14:51,834 --> 01:14:54,709 Надам се да ми ниси замерио пишем вам то писмо, господине, 1196 01:14:54,834 --> 01:14:57,792 само што нисам желео за тебе да дође у кућу. 1197 01:14:57,917 --> 01:15:01,542 Мислим, ако бих ишта рекао испред госпођице Морли, 1198 01:15:01,667 --> 01:15:04,376 она би могла рећи како треба да је нешто раније рекао. 1199 01:15:04,501 --> 01:15:07,709 ја и куварица, читали смо у новинама 1200 01:15:07,834 --> 01:15:10,001 како је мајстор направио грешка са том дрогом 1201 01:15:10,126 --> 01:15:11,501 и упуцао се. 1202 01:15:11,626 --> 01:15:13,917 Тако да је изгледало сасвим јасно, зар не, господине? 1203 01:15:15,167 --> 01:15:17,084 - Када сте почели? да се осећаш другачије, Агнес? 1204 01:15:17,209 --> 01:15:21,084 - Видим у новинама, господине, о том Френку Картеру 1205 01:15:21,209 --> 01:15:24,042 shooting at that gentleman. 1206 01:15:24,167 --> 01:15:26,626 Мислим, до тада, 1207 01:15:26,792 --> 01:15:30,042 нико од нас није мислио да је то урадио било шта господину Морлију. 1208 01:15:30,167 --> 01:15:33,834 Само смо мислили било је мало чудно. 1209 01:15:33,959 --> 01:15:35,959 - Шта је било чудно, Агнес? 1210 01:15:37,042 --> 01:15:39,042 - Било је то јутро, господине. 1211 01:15:39,167 --> 01:15:40,959 Јутро Мр. Морлеи се упуцао. 1212 01:15:41,084 --> 01:15:45,001 Питао сам се да ли сам смео отрчи доле и узми пост, 1213 01:15:45,126 --> 01:15:46,584 па сам изашао на подест, 1214 01:15:46,709 --> 01:15:49,584 а ја сам погледао доле преко степеница. 1215 01:15:51,292 --> 01:15:53,167 И тада сам га видео, 1216 01:15:53,292 --> 01:15:56,292 Френк Картер, доле на степеницама испод. 1217 01:15:56,417 --> 01:16:00,459 Само је стајао тамо, као, чекање. 1218 01:16:00,584 --> 01:16:02,334 Онда је изгледао да се одлучи, 1219 01:16:02,459 --> 01:16:04,709 и он је некако отишао врло брзо низ степенице 1220 01:16:04,834 --> 01:16:07,584 ка мајсторској хирургији. 1221 01:16:07,709 --> 01:16:12,167 И помислио сам у себи, — Господару се то неће допасти. 1222 01:16:12,292 --> 01:16:14,209 - Агнес! 1223 01:16:14,334 --> 01:16:16,334 - Али баш тада ме је Кук назвао, 1224 01:16:16,501 --> 01:16:18,292 и ја сам се вратио у кухињу. 1225 01:16:18,459 --> 01:16:20,709 И после сам чуо господар се упуцао, 1226 01:16:20,834 --> 01:16:24,042 и било је тако грозно, једноставно избацио све из моје главе. 1227 01:16:24,167 --> 01:16:27,126 - Реци ми, Агнес. 1228 01:16:27,251 --> 01:16:29,292 Да ли сте заиста видели Франк Цартер 1229 01:16:29,417 --> 01:16:31,917 уђи у собу Монсиеур Морлеи? 1230 01:16:32,042 --> 01:16:34,251 - Мора да је урадио, господине. 1231 01:16:34,376 --> 01:16:36,251 - У које време је ово било? 1232 01:16:36,376 --> 01:16:39,459 - Мора да је било око пола 12:00, господине. 1233 01:16:57,542 --> 01:16:59,459 - Желим да видим Франка Цартера. 1234 01:16:59,584 --> 01:17:01,709 - Која је велика идеја? 1235 01:17:01,834 --> 01:17:04,084 - Не желите? 1236 01:17:05,792 --> 01:17:08,042 - Шта хоћеш да видим Цартера? 1237 01:17:08,209 --> 01:17:10,042 Питај га ако је заиста убио Морлија? 1238 01:17:10,167 --> 01:17:11,501 - Да. 1239 01:17:11,626 --> 01:17:13,709 - Претпостављам да мислите он ће вам рећи ако јесте. 1240 01:17:13,834 --> 01:17:15,376 - Могао би ми рећи, да. 1241 01:17:16,084 --> 01:17:18,126 - То само може значити да јеси дочепао се нечега 1242 01:17:18,251 --> 01:17:19,792 то доказује мање-више убедљиво 1243 01:17:19,917 --> 01:17:21,001 да није. 1244 01:17:21,126 --> 01:17:23,542 Требало би да играте поштено са нама, Поаро. 1245 01:17:23,667 --> 01:17:27,792 - Играм поштено са тобом, главни инспектор. 1246 01:17:27,917 --> 01:17:29,459 веруј ми. 1247 01:17:49,001 --> 01:17:50,167 - То је проклета лаж! 1248 01:17:50,292 --> 01:17:51,917 Платио си јој да то каже. 1249 01:17:52,042 --> 01:17:54,959 - Бес и злостављање неће помозите вам, господине Картер. 1250 01:17:55,084 --> 01:17:57,334 Агнес ће рећи њена прича, 1251 01:17:57,459 --> 01:17:59,751 и у то ће се веровати. 1252 01:17:59,876 --> 01:18:02,917 Био си на степеницама, Агнес те је видела, 1253 01:18:03,084 --> 01:18:05,667 а ти си ушао у собу господина Морлија. 1254 01:18:05,792 --> 01:18:07,917 Шта се онда догодило? 1255 01:18:08,042 --> 01:18:10,292 - То је лаж! 1256 01:18:15,959 --> 01:18:18,584 - Не. 1257 01:18:18,709 --> 01:18:21,959 То није лаж. 1258 01:18:24,209 --> 01:18:26,834 Ако ниси убио монсиеур Морлеи, 1259 01:18:26,959 --> 01:18:30,626 твоја једина нада је да ми кажеш тачну истину 1260 01:18:30,751 --> 01:18:33,584 онога што се догодило тог јутра. 1261 01:18:37,167 --> 01:18:41,542 - Бог те проклет ако ме сада изневериш. 1262 01:18:48,709 --> 01:18:51,042 [огреботине од столице] 1263 01:19:00,334 --> 01:19:02,126 Ушао сам. 1264 01:19:04,292 --> 01:19:06,709 Попео сам се уз степенице и чекао изнад Морлијевог пристаништа 1265 01:19:06,834 --> 01:19:10,292 док не будем сигуран да га насамо. 1266 01:19:10,417 --> 01:19:13,626 Онда је изашао брадати господин и сишао низ степенице. 1267 01:19:13,751 --> 01:19:18,709 Само сам се одлучивао ићи 1268 01:19:18,834 --> 01:19:22,084 када је изашао други господин и такође сиђе низ степенице. 1269 01:19:23,917 --> 01:19:26,876 Знао сам да морам бити брз. 1270 01:19:27,001 --> 01:19:29,584 Ишао сам и украо у своју собу без куцања. 1271 01:19:29,709 --> 01:19:32,292 Био сам спреман да изађем са њим. 1272 01:19:32,459 --> 01:19:34,584 Али он је лежао тамо мртав, 1273 01:19:34,709 --> 01:19:36,251 и могао сам да видим рупу од метка у његовој глави 1274 01:19:36,417 --> 01:19:38,876 где црна кора потекла крв. 1275 01:19:45,667 --> 01:19:48,167 Био је хладан. 1276 01:19:50,917 --> 01:19:53,501 Тада сам знао да сам у гужви. 1277 01:19:53,626 --> 01:19:56,751 Хтели су да кажу Ја сам то урадио. 1278 01:20:02,251 --> 01:20:03,292 Нисам ништа дирао 1279 01:20:03,417 --> 01:20:06,001 осим његове руке и кваку. 1280 01:20:06,126 --> 01:20:07,459 То сам обрисала са мојом марамицом, 1281 01:20:07,584 --> 01:20:10,084 обе стране, док сам излазио. 1282 01:20:10,209 --> 01:20:12,376 У сали није било никога, и пустио сам се 1283 01:20:12,501 --> 01:20:15,334 и лизао га што сам брже могао. 1284 01:20:17,792 --> 01:20:19,626 То је истина. Он је већ био мртав. 1285 01:20:19,751 --> 01:20:21,959 Морате ми веровати. 1286 01:20:28,876 --> 01:20:32,376 - Рекавши ми истину, 1287 01:20:32,501 --> 01:20:36,334 управо сте се спасили од вешања. 1288 01:20:38,042 --> 01:20:39,501 - Не видим то. 1289 01:20:39,626 --> 01:20:40,584 Они ће рећи - 1290 01:20:40,709 --> 01:20:41,917 - Монсиеур Цартер. 1291 01:20:42,042 --> 01:20:45,042 Ваша прича је потврдила оно што сам знао да је истина. 1292 01:20:45,167 --> 01:20:49,042 Сада то можете препустити мени. 1293 01:21:15,501 --> 01:21:16,917 [телефон звони] 1294 01:21:17,042 --> 01:21:18,751 - Јапп. 1295 01:21:18,876 --> 01:21:21,751 Ах, Поирот. 1296 01:21:21,876 --> 01:21:23,417 Да? 1297 01:21:25,209 --> 01:21:27,126 Да? 1298 01:21:28,542 --> 01:21:30,917 ста? 1299 01:21:31,042 --> 01:21:32,626 Не, Поаро, ја— 1300 01:21:34,709 --> 01:21:38,001 Па, морам да добијем одобрење на овоме, знаш. 1301 01:21:39,167 --> 01:21:42,251 Хајде. 1302 01:21:42,417 --> 01:21:45,042 Да. 1303 01:21:45,167 --> 01:21:46,959 у реду, Урадићу шта могу. 1304 01:21:47,084 --> 01:21:50,542 - Хвала вам, главни инспекторе. 1305 01:21:52,001 --> 01:21:54,667 девојке: § Један, два ♪ 1306 01:21:54,792 --> 01:21:58,876 ♪ Закопчај ми ципелу ♪ 1307 01:21:59,001 --> 01:22:01,084 [девојке се смеју] 1308 01:22:15,126 --> 01:22:16,667 - Г. Херкул Поаро, господине. 1309 01:22:18,376 --> 01:22:20,126 - Хвала. 1310 01:22:20,251 --> 01:22:22,334 - Ово је отприлике Госпођица Саинсбури Сеале, зар не? 1311 01:22:22,459 --> 01:22:23,584 Јесте ли је нашли? 1312 01:22:23,709 --> 01:22:25,584 - Надам се да се не противите, монсиеур Блунт, 1313 01:22:25,709 --> 01:22:28,667 али сам позвао неколико други људи да нам се придруже. 1314 01:22:36,042 --> 01:22:39,084 - Не пролазим улице у лисицама. 1315 01:22:39,251 --> 01:22:41,126 - Прошетаћеш кроз улице 1316 01:22:41,292 --> 01:22:43,834 у било чему што ти кажем, момче. 1317 01:22:48,501 --> 01:22:52,084 - Надам се да је ово ствар од значаја, Алистер. 1318 01:22:52,209 --> 01:22:55,917 Тај белгијски детектив је послао најдрска порука за нас. 1319 01:22:56,042 --> 01:22:58,334 - Мајко. 1320 01:23:12,459 --> 01:23:14,251 [куца на врата] 1321 01:23:14,376 --> 01:23:17,584 - Госпођица Невилле жели да вас види, господине. 1322 01:23:17,751 --> 01:23:19,834 - Мадемоиселле Невилле. 1323 01:23:19,959 --> 01:23:22,376 - Има ли још много, Монсиеур Поирот? 1324 01:23:22,501 --> 01:23:25,751 Ако је тако, можда нас је више удобно у сали за састанке. 1325 01:23:25,917 --> 01:23:28,292 Да ли је сала за састанке слободна, госпођице Монтресор? 1326 01:23:28,417 --> 01:23:30,126 - Да, г. Блунт. 1327 01:23:35,751 --> 01:23:37,792 - Франк! 1328 01:23:41,084 --> 01:23:42,501 - У реду, у реду. 1329 01:23:42,626 --> 01:23:44,542 Још увек сте код Његовог Величанства притвор, знаш. 1330 01:23:44,667 --> 01:23:46,917 Покажите мало поштовања. Хајде. 1331 01:23:50,751 --> 01:23:53,876 - Месдамес ет мессиеурс, 1332 01:23:54,001 --> 01:23:56,584 добар дан. 1333 01:23:56,709 --> 01:23:59,209 Од почетка овог случаја, 1334 01:23:59,376 --> 01:24:00,792 три особе су умрле: 1335 01:24:00,917 --> 01:24:04,167 паувре Монсиеур Морлеи, Паувре Монсиеур Амбериотис, 1336 01:24:04,292 --> 01:24:07,626 и паувре Мадемоиселле Саинсбури Сеале. 1337 01:24:07,751 --> 01:24:09,292 - Мислио сам да јесте још увек недостаје. 1338 01:24:09,417 --> 01:24:11,834 - Не, не, не, не, мадам. 1339 01:24:11,959 --> 01:24:14,459 У ствари, Мадемоиселле Саинсбури Сеале је био мртав 1340 01:24:14,626 --> 01:24:18,126 чак и пре истрага овог случаја је почео. 1341 01:24:18,251 --> 01:24:23,126 Портир у Личфилд Корту рекао нам је 1342 01:24:23,251 --> 01:24:24,917 та Мадемоиселле Саинсбури Сеале 1343 01:24:25,042 --> 01:24:27,876 био у посети Мадаме Цхапман. 1344 01:24:28,001 --> 01:24:31,459 Видео ју је како одлази у стан и бити пуштен унутра. 1345 01:24:31,584 --> 01:24:34,501 Никада више није изашла, зар не? 1346 01:24:34,626 --> 01:24:37,417 Мадемоиселле Саинсбури Сеале никада, никада више није виђен 1347 01:24:37,542 --> 01:24:40,292 док полиција није провалила до благајне 1348 01:24:40,417 --> 01:24:41,709 Мадаме Цхапман. 1349 01:24:41,834 --> 01:24:43,876 - Мислиш да је било Тело Мабелле Саинсбури Сеале 1350 01:24:44,042 --> 01:24:45,584 у том стану ипак? 1351 01:24:45,709 --> 01:24:48,459 - Заиста је било, моја драга мадам Невил. 1352 01:24:48,584 --> 01:24:51,917 Видите, то је било веома паметно двоструки блеф. 1353 01:24:52,667 --> 01:24:55,209 Мислило се на унакажено лице да се постави питање 1354 01:24:55,334 --> 01:24:58,459 идентитета жене. 1355 01:24:58,584 --> 01:25:03,459 Али за мене случај, почело је ципелом. 1356 01:25:05,876 --> 01:25:08,959 Док сам одлазио од зубара после моје сеансе, 1357 01:25:09,084 --> 01:25:12,751 такси је стао, врата су се отворила, 1358 01:25:12,876 --> 01:25:15,876 и нога жена спреман за спуштање. 1359 01:25:16,001 --> 01:25:18,417 То је било стопало који је био добро обликован, 1360 01:25:18,584 --> 01:25:22,959 са добрим скочним зглобом и скупу чарапу. 1361 01:25:23,084 --> 01:25:26,084 Ципела је била нова, сјајна лакирана кожа 1362 01:25:26,209 --> 01:25:29,376 са великом, китњастом копчом. 1363 01:25:29,501 --> 01:25:31,834 А кад остатак даме дошао на видик, 1364 01:25:31,959 --> 01:25:36,334 да будем искрен, било је прилично разочарење. 1365 01:25:36,459 --> 01:25:40,209 Као Мадемоиселле Саинсбури Сеале сишао из таксија, 1366 01:25:40,334 --> 01:25:44,084 ухватила је копчу за ципеле, и било је отргнуто. 1367 01:25:46,751 --> 01:25:48,542 Покупио сам га и вратио јој га. 1368 01:25:48,667 --> 01:25:50,001 Никако, мадаме. 1369 01:25:50,126 --> 01:25:52,876 - Оох. - Ох, драга. 1370 01:25:53,001 --> 01:25:54,417 Нема на чему, мадаме. 1371 01:25:54,542 --> 01:25:56,459 - Хвала вам пуно. 1372 01:25:58,959 --> 01:26:00,501 - То је било све. 1373 01:26:00,626 --> 01:26:03,001 Инцидент је затворен. 1374 01:26:03,126 --> 01:26:04,751 [куца на врата] 1375 01:26:06,376 --> 01:26:08,917 - Ох, извините, г. Блунт, прекинути. 1376 01:26:09,042 --> 01:26:10,417 Завршио сам пост. 1377 01:26:10,542 --> 01:26:11,709 Да ли је у реду ако сада одем? 1378 01:26:11,834 --> 01:26:12,917 - Ох, не, не, не, не. 1379 01:26:13,042 --> 01:26:14,959 Молим вас, Мадемоиселле Монтрессор. 1380 01:26:15,084 --> 01:26:16,501 Молим вас дођите и придружите се забави. 1381 01:26:16,626 --> 01:26:18,292 - Монсиеур Поирот излаже 1382 01:26:18,459 --> 01:26:20,376 неке изузетно забавне теорије. 1383 01:26:20,542 --> 01:26:22,001 - Молим те. 1384 01:26:36,084 --> 01:26:37,667 - Хајде, Поирот. 1385 01:26:37,834 --> 01:26:39,876 - Хвала. 1386 01:26:40,001 --> 01:26:44,667 Када је главни инспектор Џеп позвао ме у Личфилд суд 1387 01:26:44,834 --> 01:26:47,501 јер тело био откривен, 1388 01:26:47,626 --> 01:26:52,542 прва ствар коју сам приметио била отрцана ципела са копчом. 1389 01:26:53,542 --> 01:26:55,584 - Па? 1390 01:26:55,709 --> 01:26:57,709 - Ах, пао си да ценим поенту, 1391 01:26:57,834 --> 01:26:59,584 Монсиеур Блунт. 1392 01:26:59,709 --> 01:27:01,959 Била је то похабана ципела. 1393 01:27:02,667 --> 01:27:05,251 Била је то добро изношена ципела. 1394 01:27:05,376 --> 01:27:08,417 Али, видите, Мадемоиселле Саинсбури Сеале 1395 01:27:08,542 --> 01:27:11,917 посетио стан увече истог дана 1396 01:27:12,042 --> 01:27:13,542 убиства господина Морлија. 1397 01:27:13,667 --> 01:27:15,334 па ујутру, биле су нове ципеле. 1398 01:27:15,459 --> 01:27:17,167 увече, биле су старе ципеле? 1399 01:27:17,334 --> 01:27:20,042 - Не видим зашто то је важно. 1400 01:27:20,167 --> 01:27:21,917 - Ех биен, мадамоиселле. 1401 01:27:22,042 --> 01:27:25,709 Поаро не воли ствари не може да објасни. 1402 01:27:27,709 --> 01:27:32,459 Мадаме Цхапман је узела величину пет у ципелама. 1403 01:27:32,626 --> 01:27:34,834 знао сам то Мадемоиселле Саинсбури Сеале 1404 01:27:34,959 --> 01:27:36,251 носио чарапу од десет инча. 1405 01:27:36,376 --> 01:27:41,126 То ће рећи, узела је најмање величине шест у ципелама. 1406 01:27:41,251 --> 01:27:45,001 Па сам се вратио да преиспита тело. 1407 01:27:45,126 --> 01:27:48,667 Моја идеја је била да лице била унакажена 1408 01:27:48,834 --> 01:27:50,667 да сакрије чињеницу 1409 01:27:50,834 --> 01:27:53,084 да је то заиста било тело Мадаме Цхапман 1410 01:27:53,209 --> 01:27:56,251 обучен у одећу од Мадемоиселле Саинсбури Сеале. 1411 01:27:56,376 --> 01:28:01,501 Не, ципела на телу била је величина шест, 1412 01:28:01,626 --> 01:28:03,376 па је изгледало као да је тело 1413 01:28:03,501 --> 01:28:06,626 од Мадемоиселле Саинсбури Сеале ипак. 1414 01:28:06,751 --> 01:28:10,959 Али зашто је онда било лице тако унакажена? 1415 01:28:11,126 --> 01:28:14,626 Игром случаја, зубар од Мадемоиселле Саинсбури Сеале 1416 01:28:14,751 --> 01:28:17,126 био и зубар Мадаме Цхапман: 1417 01:28:17,292 --> 01:28:18,584 Монсиеур Морлеи. 1418 01:28:18,709 --> 01:28:21,001 Али он је био мртав. 1419 01:28:21,126 --> 01:28:24,667 Међутим, записи, они би и даље постојао, а? 1420 01:28:24,792 --> 01:28:26,667 Дакле, наследник господину Морлију 1421 01:28:26,792 --> 01:28:28,834 би могао да позитивно идентификују тело 1422 01:28:28,959 --> 01:28:30,751 као оно од Мадемоиселле Саинсбури Сеале. 1423 01:28:30,876 --> 01:28:34,501 - И да ли бисте могли да идентификујете тело из ових записа? 1424 01:28:34,626 --> 01:28:35,792 - Могао бих, господине. 1425 01:28:35,917 --> 01:28:37,751 То није била госпођица Саинсбури Сеале. 1426 01:28:37,876 --> 01:28:41,459 Била је то госпођа Силвиа Цхапман, још један пацијент господина Морлија. 1427 01:28:41,626 --> 01:28:44,792 - Али ако је тело Мадаме Цхапман, 1428 01:28:44,917 --> 01:28:46,459 зашто је била обучена у одећи 1429 01:28:46,584 --> 01:28:50,792 од Мадемоиселле Саинсбури Сеале? 1430 01:28:50,917 --> 01:28:54,042 Занимљив проблем, н'ест-це пас? 1431 01:28:54,167 --> 01:28:56,876 Па сам се вратио 1432 01:28:57,001 --> 01:28:59,876 госпођици Саинсбури Сеале кога сам упознао, 1433 01:29:00,001 --> 01:29:02,542 коме је главни инспектор Јап су се срели. 1434 01:29:02,667 --> 01:29:04,167 - Некада сам била глумица. 1435 01:29:04,292 --> 01:29:05,876 Само мали делови, знате. 1436 01:29:06,042 --> 01:29:09,751 Онда сам отишао на светску турнеју, и— 1437 01:29:09,876 --> 01:29:11,334 - И мада све о њој 1438 01:29:11,459 --> 01:29:12,667 и све што је рекла 1439 01:29:12,792 --> 01:29:14,792 био у савршеном складу са њеним датим карактером, 1440 01:29:14,917 --> 01:29:18,459 Сада сам у то уверен Мадемоиселле Саинсбури Сеале 1441 01:29:18,584 --> 01:29:19,542 кога смо срели 1442 01:29:19,667 --> 01:29:21,209 и Мадемоиселле Саинсбури Сеале 1443 01:29:21,334 --> 01:29:22,959 ко ти се обратио, монсиеур Блунт... 1444 01:29:23,084 --> 01:29:25,167 - Не сећаш ме се. Мабелле. 1445 01:29:25,334 --> 01:29:27,292 Герда и ја смо били на турнеји заједно. 1446 01:29:27,417 --> 01:29:29,751 - Нису биле исте жене. 1447 01:29:29,876 --> 01:29:32,209 - Мислите на госпођицу Саинсбури Сеале је убијен 1448 01:29:32,376 --> 01:29:34,626 а неко други је преузео њен идентитет? 1449 01:29:34,751 --> 01:29:37,751 - Прецисемент. 1450 01:29:37,876 --> 01:29:42,792 Опет, то је веома опасно, н'ест-це пас? 1451 01:29:42,917 --> 01:29:47,501 Али награде, биле су веома високе. 1452 01:29:47,667 --> 01:29:49,542 - Награде? 1453 01:29:49,709 --> 01:29:51,084 Какве награде? 1454 01:29:51,209 --> 01:29:55,126 - У само једном тренутку, изволите, мадам Оливера. 1455 01:29:55,251 --> 01:29:58,167 - Можда г. Морлеи је убијен 1456 01:29:58,292 --> 01:29:59,917 јер би могао да идентификују 1457 01:30:00,042 --> 01:30:02,459 Тело госпођице Саинсбури Сеале по њеним зубима. 1458 01:30:02,584 --> 01:30:05,292 - Можда. 1459 01:30:05,417 --> 01:30:07,084 Међутим... 1460 01:30:08,667 --> 01:30:14,251 Сада се морамо суочити са чињеницама. 1461 01:30:15,584 --> 01:30:19,209 У почетку смо веровали да је тело господина Морлија 1462 01:30:19,334 --> 01:30:21,667 је први пут откривен од стране пажа, Алфреда, 1463 01:30:21,792 --> 01:30:24,042 око 1:30. 1464 01:30:24,209 --> 01:30:29,876 Али чињеница је да сада то знам тело је први пут откривено 1465 01:30:30,001 --> 01:30:33,876 монсиеур Франк Цартер око сат времена раније, 1466 01:30:34,001 --> 01:30:37,209 око 12:30. 1467 01:30:44,251 --> 01:30:45,626 Десиле су се две ствари 1468 01:30:45,751 --> 01:30:48,292 између смрти господина Морлија 1469 01:30:48,417 --> 01:30:51,834 и откриће његовог тела од господина Картера. 1470 01:30:51,959 --> 01:30:54,751 Дама чије се ципеле копче дохватио сам 1471 01:30:54,876 --> 01:30:58,459 је приказан у ординацији господина Морлија. 1472 01:31:05,834 --> 01:31:08,126 Док њен саучесник вукао тело 1473 01:31:08,251 --> 01:31:10,001 у канцеларију секретара, 1474 01:31:10,126 --> 01:31:13,001 други Мадемоиселле Саинсбури Сеале 1475 01:31:13,126 --> 01:31:16,792 мења ознаке на датотекама господина Морлија 1476 01:31:16,959 --> 01:31:19,876 како би се обезбедило да тело био би идентификован 1477 01:31:20,042 --> 01:31:22,917 као она мадам Чепмен. 1478 01:31:24,834 --> 01:31:28,376 Она онда одлази. 1479 01:31:28,501 --> 01:31:30,542 Алфред показује код следећег пацијента 1480 01:31:30,667 --> 01:31:33,626 до хирургије господина Морлија. 1481 01:31:41,959 --> 01:31:44,667 Господин Амбериотис је имао никада раније нисам срео зубара, 1482 01:31:44,792 --> 01:31:46,167 Монсиеур Морлеи. 1483 01:31:46,334 --> 01:31:49,834 - То ме мучи од пута из Индије. 1484 01:31:49,959 --> 01:31:56,292 - Дакле, наш убица је могао да преузме његов идентитет. 1485 01:31:58,126 --> 01:32:01,834 Овај зубар каже господину Амбериотису 1486 01:32:01,959 --> 01:32:05,084 да би било најбоље да замрзне жваку. 1487 01:32:07,667 --> 01:32:09,626 Затим даје ињекцију 1488 01:32:09,792 --> 01:32:13,834 који садржи дозу новокаина и адреналина 1489 01:32:13,959 --> 01:32:18,042 што је довољно да га убије шест сати касније. 1490 01:32:18,167 --> 01:32:20,417 [драмска музика] 1491 01:32:20,542 --> 01:32:22,376 - Али зашто? 1492 01:32:22,501 --> 01:32:24,584 Зашто би неко желео да убијем овог човека? 1493 01:32:24,709 --> 01:32:26,959 - Зато што господин Амбериотис нешто научио 1494 01:32:27,084 --> 01:32:29,584 од Мадемоиселле Саинсбури Сеале. 1495 01:32:29,709 --> 01:32:31,667 Сазнао је тајну... 1496 01:32:32,542 --> 01:32:36,542 И тајна која би могла да га направи веома богат човек. 1497 01:32:47,542 --> 01:32:50,167 - Желим да говорим господину Алистеру Бланту. 1498 01:32:50,334 --> 01:32:55,417 - И господин Амбериотис, био је уцењивач. 1499 01:32:57,251 --> 01:33:01,334 - Да ли ти то озбиљно предлажеш Амбериотис ме је уцењивао? 1500 01:33:01,501 --> 01:33:04,042 - Како је могао да уцењује Алистер? 1501 01:33:04,167 --> 01:33:06,001 Алистер нема тајни. 1502 01:33:06,126 --> 01:33:09,334 - Уз највеће поштовање, госпођо Оливера, 1503 01:33:09,459 --> 01:33:12,542 ту се морам не сложити са тобом. 1504 01:33:13,001 --> 01:33:15,334 Монсиеур Блунт има веома велика тајна, 1505 01:33:15,459 --> 01:33:18,376 тајна која се мора чувати по сваку цену. 1506 01:33:20,626 --> 01:33:23,042 И постоји само један метод то је потпуно ефикасно 1507 01:33:23,167 --> 01:33:26,751 у опхођењу са уцењивачем, а то је да га ућуткам... 1508 01:33:28,376 --> 01:33:30,792 Заувек. 1509 01:33:30,959 --> 01:33:36,542 Не, господине Амбериотис, морао је да оде. 1510 01:33:36,667 --> 01:33:39,209 И господин Блунт је видео име господина Амбериотиса 1511 01:33:39,334 --> 01:33:42,334 у књизи термина који припада господину Морлију. 1512 01:33:42,459 --> 01:33:45,751 Његов уцењивач је користио исти зубар. 1513 01:33:45,876 --> 01:33:48,292 - То ће бити довољно за данас, мислим. 1514 01:33:48,417 --> 01:33:53,042 Још једно испирање, молим. 1515 01:33:53,167 --> 01:33:56,542 - И тако, монсиеур Блунт, ти смислиш паметан план, 1516 01:33:56,667 --> 01:34:01,376 заиста веома паметан план. 1517 01:34:01,501 --> 01:34:04,209 Сачекајте до вашег лечења је завршено 1518 01:34:04,334 --> 01:34:06,959 од господина Морлија. 1519 01:34:07,084 --> 01:34:09,167 [прскање воде] 1520 01:34:17,417 --> 01:34:20,834 Онда га убиј. 1521 01:34:28,292 --> 01:34:31,417 Док су зубни картони се фалсификује, 1522 01:34:31,542 --> 01:34:35,792 увлачиш тело у канцеларија секретара. 1523 01:34:39,042 --> 01:34:41,792 [тастери писаће машине звецкају] 1524 01:34:54,501 --> 01:34:57,501 као што сам рекао, Монсиеур Амбериотис 1525 01:34:57,626 --> 01:34:59,876 никада раније нису срели монсиеур Морлеи, 1526 01:35:00,001 --> 01:35:04,042 па није било разлога да би он било шта посумњао. 1527 01:35:09,251 --> 01:35:12,751 Ви управљате њиме фатална ињекција. 1528 01:35:17,251 --> 01:35:21,459 А кад он оде, ти вучеш тело господина Морлија 1529 01:35:21,626 --> 01:35:23,292 назад у ординацију... 1530 01:35:24,792 --> 01:35:28,667 И уреди да изгледа као самоубиство. 1531 01:35:44,209 --> 01:35:48,126 - Знам, монсиеур Поирот, имаш велику репутацију. 1532 01:35:48,709 --> 01:35:50,001 Али бојим се у овом случају, 1533 01:35:50,126 --> 01:35:51,876 грешиш до лудила. 1534 01:35:53,542 --> 01:35:56,584 - Пошаљи му о његовом послу, Алистер. 1535 01:35:56,709 --> 01:36:01,042 Породица г. Бланта стоји четвороугао иза њега. 1536 01:36:01,209 --> 01:36:05,459 - Веома ми је драго да то чујем, госпођо Оливера. 1537 01:36:05,584 --> 01:36:07,542 Али, видите, 1538 01:36:07,667 --> 01:36:10,709 када господин Блунт оженио твоју сестру, 1539 01:36:10,834 --> 01:36:14,417 Мадемоиселле Ребецца Арнхолт, 1540 01:36:14,542 --> 01:36:16,501 није био сасвим поштен са њом, не, 1541 01:36:16,626 --> 01:36:18,542 нити са својом породицом, 1542 01:36:18,667 --> 01:36:21,626 јер, као господин Амбериотис научио 1543 01:36:21,751 --> 01:36:24,792 од стварног Мадемоиселле Саинсбури Сеале, 1544 01:36:24,917 --> 01:36:29,709 Монсиеур Блунт већ био ожењен. 1545 01:36:29,834 --> 01:36:32,292 - Види, нема потребе за вас остале 1546 01:36:32,417 --> 01:36:33,876 да слушам још ово. 1547 01:36:34,001 --> 01:36:35,584 ако ти— - Не, не, не, Монсиеур Блунт. 1548 01:36:35,751 --> 01:36:37,417 Био си запањен од породице Арнхолт, 1549 01:36:37,542 --> 01:36:40,751 по видику не толико богатства већ моћи. 1550 01:36:40,876 --> 01:36:43,876 And so dazzled were you that you намерно починио бигамију 1551 01:36:44,001 --> 01:36:46,501 и твоја права жена је пристала у ситуацији. 1552 01:36:46,626 --> 01:36:47,959 - Ох, каква трулеж! 1553 01:36:48,084 --> 01:36:51,001 - Како је ово леп портрет, Монсиеур Блунт! 1554 01:36:51,126 --> 01:36:54,042 Такав би портрет био било којој сали за састанке украс! 1555 01:36:54,167 --> 01:36:57,376 Монсиеур Блунт стоји поред његова вољена жена, 1556 01:36:57,501 --> 01:37:02,126 бивши Мадемоиселле Ребецца Арнхолт! 1557 01:37:02,251 --> 01:37:06,459 Међутим, месдамес ет мессиеурс, 1558 01:37:06,584 --> 01:37:12,126 Имам овде у џепу 1559 01:37:12,292 --> 01:37:14,959 уверење о венчању 1560 01:37:15,084 --> 01:37:18,334 између Мартина Алистера Бланта 1561 01:37:18,459 --> 01:37:19,834 и глумица по имену 1562 01:37:19,959 --> 01:37:23,167 Мадемоиселле Герда Александра Грант 1563 01:37:23,292 --> 01:37:28,709 од 25. априла 1925. године. 1564 01:37:29,959 --> 01:37:35,334 И Мадемоиселле Герда Грант је још увек веома жив. 1565 01:37:35,459 --> 01:37:38,292 Да. 1566 01:37:38,417 --> 01:37:43,501 Заиста јесте баш у овој соби. 1567 01:37:59,084 --> 01:38:02,792 - А кад сам живео, Била сам твоја друга жена. 1568 01:38:02,917 --> 01:38:06,667 А кад си волео, ти си био мој други муж. 1569 01:38:06,792 --> 01:38:07,959 [одјекују] Муж. 1570 01:38:08,126 --> 01:38:09,501 - Која је Беатрис? 1571 01:38:09,626 --> 01:38:12,626 - Одговарам на то име. 1572 01:38:12,751 --> 01:38:14,751 Шта је твоја воља? 1573 01:38:14,876 --> 01:38:15,834 - Зар ме не волиш? 1574 01:38:15,959 --> 01:38:19,251 - Зашто, не, не више од разума. 1575 01:38:19,376 --> 01:38:21,751 Не буди тако мамби-памби, Мабелле. 1576 01:38:21,876 --> 01:38:24,584 Мислиш да није довољно добар за мене. 1577 01:38:24,709 --> 01:38:27,459 Хајде, Алистаир. Хоћу да играм! 1578 01:38:27,584 --> 01:38:30,751 [одјекују] Плеши, играј, играј. 1579 01:38:35,334 --> 01:38:37,542 - Герда је добила такав ударац из свега тога. 1580 01:38:37,667 --> 01:38:39,792 Зар ниси, стара девојко? 1581 01:38:54,501 --> 01:38:56,834 - То су биле твоје вештине као глумица, 1582 01:38:56,959 --> 01:38:59,042 Мадемоиселле Монтрессор, 1583 01:38:59,167 --> 01:39:02,084 то је био кључ на превару. 1584 01:39:02,209 --> 01:39:05,251 Препустио си бигамију вашег мужа. 1585 01:39:05,376 --> 01:39:09,042 Док је кренуо да се жени у породицу Арнхолт, 1586 01:39:09,167 --> 01:39:12,626 преузео си идентитет Мадаме Силвиа Цхапман. 1587 01:39:12,751 --> 01:39:15,667 - После свих ових година! 1588 01:39:15,792 --> 01:39:17,501 - Здраво, Мабелле. 1589 01:39:17,626 --> 01:39:18,792 Уђи. 1590 01:39:18,917 --> 01:39:20,959 - Донео сам ти цвеће. 1591 01:39:21,084 --> 01:39:22,834 - Када прави Мадемоиселле Саинсбури Сеале 1592 01:39:22,959 --> 01:39:24,209 поново срео свог мужа, 1593 01:39:24,334 --> 01:39:27,626 убијаш свог старог пријатеља хладнокрвно. 1594 01:39:29,292 --> 01:39:32,876 - Иди у дневну собу право тамо. 1595 01:39:35,209 --> 01:39:38,209 - Али твоје вештине као глумице поново су стављени на тест 1596 01:39:38,334 --> 01:39:41,584 као други Мадемоиселле Саинсбури Сеале. 1597 01:39:41,709 --> 01:39:44,001 - Оох! 1598 01:39:46,751 --> 01:39:47,917 Тако љубазан. 1599 01:39:48,042 --> 01:39:50,001 - Нимало, мадаме. 1600 01:39:50,126 --> 01:39:51,209 - Оох! 1601 01:39:51,334 --> 01:39:54,792 - На твоју несрећу, то је био Херкул Поаро 1602 01:39:54,917 --> 01:39:58,417 who retrieved your shoe buckle тог дана. 1603 01:40:00,751 --> 01:40:02,251 Али безбедно преваривши 1604 01:40:02,376 --> 01:40:04,209 главни инспектор Џеп и ја, 1605 01:40:04,334 --> 01:40:07,001 или си бар мислио, 1606 01:40:07,126 --> 01:40:09,459 искористио си прилику да буде што ближе 1607 01:40:09,584 --> 01:40:10,709 свом мужу. 1608 01:40:10,834 --> 01:40:15,001 Преузео си име Хелен Монтресор 1609 01:40:15,126 --> 01:40:19,501 и придружио му се као његова нова, ефикасна секретарица. 1610 01:40:21,459 --> 01:40:25,292 - Никада нећемо направити ове људе разумемо, хоћемо ли, драга моја? 1611 01:40:25,417 --> 01:40:30,001 Тако обичан, немаштовит људи. 1612 01:40:30,167 --> 01:40:33,084 Волео бих да могу да те натерам разумете, господине Поаро, 1613 01:40:33,251 --> 01:40:35,459 о мом састанку са Ребеком и мој брак. 1614 01:40:35,584 --> 01:40:39,001 Герда је разумела, зар не, стара девојко? 1615 01:40:39,126 --> 01:40:41,084 Могли смо поново да се венчамо после Ребекине смрти, 1616 01:40:41,209 --> 01:40:46,667 али, знате, ми бисмо дошли да радије уживам у свој тајности. 1617 01:40:46,792 --> 01:40:48,501 Она је глумица кроз и кроз. 1618 01:40:48,626 --> 01:40:49,959 Она би га нашла веома досадан 1619 01:40:50,084 --> 01:40:52,626 бити само један лик. 1620 01:40:52,751 --> 01:40:54,751 па... 1621 01:40:54,876 --> 01:40:56,459 Убио сам троје људи, 1622 01:40:56,626 --> 01:40:58,001 па би вероватно требало да висим. 1623 01:40:58,126 --> 01:41:00,959 Али зар нисам нешто урадио за Енглеску? 1624 01:41:01,084 --> 01:41:03,084 Држао сам то чврсто. 1625 01:41:03,209 --> 01:41:04,751 Држао сам га у растварачу. 1626 01:41:04,876 --> 01:41:08,376 Задржао сам га бесплатно од диктатора. 1627 01:41:08,501 --> 01:41:10,292 ја сам неопходан 1628 01:41:10,417 --> 01:41:13,209 на континуирани мир и благостање овог народа. 1629 01:41:13,334 --> 01:41:15,334 - Да ли каже шта мислим да говори? 1630 01:41:15,459 --> 01:41:17,084 - Шта је са мном? 1631 01:41:17,209 --> 01:41:19,001 Хтео је да ме пусти да висим. 1632 01:41:19,126 --> 01:41:21,876 - Прецисемент. 1633 01:41:22,042 --> 01:41:25,876 монсиеур Блунт, са својом уобичајеном ефикасношћу, 1634 01:41:26,042 --> 01:41:29,126 обезбедио за себе друга линија одбране. 1635 01:41:29,251 --> 01:41:32,042 ако су ствари кренуле наопако, ви, господине Картер, 1636 01:41:32,209 --> 01:41:37,251 требало је да будеш жртвени јарац. 1637 01:41:37,376 --> 01:41:40,834 Видите, до сада, Монсиеур Блунт зна 1638 01:41:40,959 --> 01:41:43,501 по мишљењу господина Морлија у вези тебе, 1639 01:41:43,626 --> 01:41:46,084 и тако сређује да будете верени 1640 01:41:46,209 --> 01:41:50,292 на најтајанственији начин као баштован. 1641 01:41:50,459 --> 01:41:52,959 Ах, сад, ово цвеће овде, они су лепи. 1642 01:41:53,084 --> 01:41:54,959 И како лако за Хелен Монтресор 1643 01:41:55,084 --> 01:41:58,542 да испали хитац нејасно у твом правцу, 1644 01:41:58,667 --> 01:42:01,209 баци пиштољ пред ноге, 1645 01:42:01,334 --> 01:42:02,667 где си везан да га покупим? 1646 01:42:02,792 --> 01:42:05,417 - Баци тај пиштољ! Упомоћ! 1647 01:42:05,542 --> 01:42:06,792 Ох, г. Блунт! 1648 01:42:06,917 --> 01:42:08,292 - Ухваћен си на лицу места, 1649 01:42:08,417 --> 01:42:10,959 и наравно да нико не иде да верујем твојој причи, 1650 01:42:11,084 --> 01:42:12,876 твоја смешна прича 1651 01:42:13,001 --> 01:42:16,001 о запослењу од стране тајне службе. 1652 01:42:16,126 --> 01:42:17,959 бр. 1653 01:42:18,084 --> 01:42:21,251 Што се тиче господина Бланта је забринут, 1654 01:42:21,376 --> 01:42:24,501 можете окончати свој кратки живот на вешала. 1655 01:42:24,626 --> 01:42:27,959 - Не трошим сажаљење на људима попут њега. 1656 01:42:29,459 --> 01:42:30,917 - Ех биен, Монсиеур Блунт. 1657 01:42:31,084 --> 01:42:33,584 ту смо ти и ја, не видимо исто, 1658 01:42:33,709 --> 01:42:37,376 за мене, животе од те три особе 1659 01:42:37,501 --> 01:42:40,501 су једнако важни као свој живот. 1660 01:42:46,459 --> 01:42:47,667 монсиеур Блунт, 1661 01:42:47,792 --> 01:42:51,417 говорите о наставку мира ове нације, а? 1662 01:42:51,542 --> 01:42:53,876 Ох, да, то је јако добро. 1663 01:42:54,001 --> 01:42:57,792 Али Поароа то не брине са народима. 1664 01:42:57,917 --> 01:43:02,001 Поаро је забринут са приватним лицима, 1665 01:43:02,126 --> 01:43:07,042 који имају право да немају одузели им животе. 1666 01:43:09,667 --> 01:43:14,459 - Мартин Алистаир Блунт и Герда Александра Блунт, 1667 01:43:14,626 --> 01:43:18,001 хапсим те под оптужбом за убиство. 1668 01:43:23,209 --> 01:43:26,209 - Молим те. 1669 01:43:26,334 --> 01:43:29,667 девојке: § Један, два ♪ 1670 01:43:29,792 --> 01:43:33,334 ♪ Закопчај ми ципелу ♪ 1671 01:43:33,459 --> 01:43:36,251 [девојке се кикоће] 1672 01:43:41,959 --> 01:43:46,334 - [у сузама] Ох, моја јадна драга сестро. 1673 01:43:50,834 --> 01:43:53,876 Не знам зашто плачем. 1674 01:43:54,001 --> 01:43:56,084 - Хајде, мајко. 1675 01:43:56,251 --> 01:43:59,917 - Ионако га никад нисам волео. 1676 01:44:00,042 --> 01:44:03,042 - Зашто се не бисмо вратили кући? 1677 01:44:03,167 --> 01:44:06,167 У Њујорк. 1678 01:44:14,584 --> 01:44:17,626 - То сам могао бити ја, знаш. 1679 01:44:17,751 --> 01:44:20,042 - Мислим да ћу задржати пажљиво гледам на тебе у будућности, 1680 01:44:20,167 --> 01:44:21,584 Франк Цартер. 1681 01:44:21,751 --> 01:44:24,292 Ниси безбедна сама. 1682 01:44:24,417 --> 01:44:27,626 Тајна служба. 1683 01:44:37,959 --> 01:44:39,542 - Погледај то, Поаро, 1684 01:44:39,667 --> 01:44:42,292 тхе траппингс богатства и моћи. 1685 01:44:42,417 --> 01:44:43,834 А ипак испод свега... 1686 01:44:44,001 --> 01:44:45,292 - Да, главни инспекторе? 1687 01:44:45,417 --> 01:44:47,167 - Па, мислим, то ти само показује, зар не? 1688 01:44:47,292 --> 01:44:49,959 Они нису ништа бољи од нас када је у питању. 1689 01:44:50,126 --> 01:44:51,334 То су мали момци 1690 01:44:51,459 --> 01:44:53,751 који чувају ствари на равној кобилици, 1691 01:44:53,876 --> 01:44:55,167 момци као ти и ја. 1692 01:44:55,292 --> 01:44:56,584 - Ах. 1693 01:44:56,709 --> 01:45:00,834 Али нема малих момака, главни инспектор, 1694 01:45:00,959 --> 01:45:04,542 посебно не Поароа.